1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:00:53,251 --> 00:00:54,419 Mama. 4 00:02:08,426 --> 00:02:10,328 -Zdravo, gospodine Vito. -Zdravo, Franklin. 5 00:02:10,395 --> 00:02:12,163 -Hvala što ste došli. -U redu je, sine. 6 00:02:21,740 --> 00:02:23,008 To sav prtljag ste ponijeli sa sobom? 7 00:02:23,074 --> 00:02:25,944 Da, gospodine. Moram nazad u Njemačku večeras. 8 00:02:26,011 --> 00:02:27,746 Pa, hvala Bogu uspjeli ste na vrijeme. 9 00:02:29,381 --> 00:02:32,250 Žao mi je o tvom ocu, sine. 10 00:02:32,884 --> 00:02:34,786 Otišao je tako brzo. 11 00:02:34,853 --> 00:02:37,889 Još uvijek sam u šoku. 12 00:03:23,668 --> 00:03:26,004 Bio je stvarno dobro. 13 00:03:26,071 --> 00:03:28,506 Njegova majka je preminula. Morali smo se preseliti u grad. 14 00:03:28,573 --> 00:03:30,842 Mrzim ga vidjeti kako odustaje na njegovo školovanje sada. 15 00:03:30,909 --> 00:03:33,611 Pa, vjerujte mi, on je veoma bistar mladić, g. Bean. 16 00:03:33,678 --> 00:03:35,613 On jednostavno nema bilo koju disciplinu 17 00:03:35,680 --> 00:03:39,451 i vojska je pravedna  tonik koji je doktor propisao u Franklinovom slučaju. 18 00:03:39,517 --> 00:03:42,087 Znam da je to gruba odluka za vas, ali ako je bilo kakvo utjeha, 19 00:03:42,153 --> 00:03:44,789 Prošao sam ovim putem 100 puta sa dječacima poput Franklina 20 00:03:44,856 --> 00:03:46,291 i nikada nisam bio pogrešno jedanput. 21 00:05:32,697 --> 00:05:34,299 Žao mi je, tata. 22 00:05:36,201 --> 00:05:38,369 Tako mi je žao. 23 00:06:11,402 --> 00:06:13,338 Volim te. 24 00:06:13,404 --> 00:06:17,942 ♪Postoji zemlja To je poštenije od dana 25 00:06:18,009 --> 00:06:22,881 ♪ I vjerom To možemo vidjeti izdaleka 26 00:06:22,947 --> 00:06:27,685 ♪Za Oca Čeka preko puta 27 00:06:27,752 --> 00:06:32,223 ♪Da nas pripremite Tamo je stanište 28 00:06:32,290 --> 00:06:34,292 ♪U slatkom 29 00:06:34,359 --> 00:06:36,928 ♪Do i do 30 00:06:36,995 --> 00:06:41,532 ♪Upoznaćemo se Na toj lijepoj obali 31 00:06:41,599 --> 00:06:44,068 ♪U slatkom 32 00:06:44,135 --> 00:06:46,704 ♪Do i do 33 00:06:46,771 --> 00:06:51,643 ♪Upoznaćemo se Na toj lijepoj obali 34 00:06:51,709 --> 00:06:57,315 ♪Pjevat ćemo Na toj lijepoj obali 35 00:06:57,382 --> 00:07:01,753 ♪ Melodične pjesme Od blagoslovljenih... ♪ 36 00:07:01,819 --> 00:07:03,955 Da li bilo ko želite nešto rečeno? 37 00:07:11,996 --> 00:07:14,332 ♪U slatkom 38 00:07:14,399 --> 00:07:16,901 ♪Do i do 39 00:07:16,968 --> 00:07:21,272 ♪Upoznaćemo se Na toj lijepoj obali 40 00:07:21,339 --> 00:07:23,408 ♪U slatkom 41 00:07:23,474 --> 00:07:25,076 ♪Do i po...♪ 42 00:07:55,440 --> 00:07:56,541 Osam loptica. 43 00:07:58,176 --> 00:07:59,978 Želim probati osam loptica. 44 00:08:00,044 --> 00:08:02,680 -Divno. -Želim ih dva. 45 00:08:02,747 --> 00:08:03,881 Zašto ne? 46 00:08:08,353 --> 00:08:12,223 Ali ovog puta, Želim ih na svojim rukama. 47 00:08:12,290 --> 00:08:13,791 sta? 48 00:08:14,726 --> 00:08:16,694 Želim jednu osam loptu 49 00:08:17,528 --> 00:08:18,529 na svakoj ruci. 50 00:08:18,596 --> 00:08:20,565 Zašto ne stavite na vašem nosu? 51 00:08:21,566 --> 00:08:23,301 Ne šalim se, Senora. 52 00:08:24,736 --> 00:08:26,371 Želim ih na svojim rukama. 53 00:08:27,138 --> 00:08:29,073 Ne, nije moguće. 54 00:08:29,140 --> 00:08:31,809 Na rukama, da. Na rukama, ne. 55 00:08:31,876 --> 00:08:33,544  Vojska ne dozvoljava na rukama. 56 00:08:33,611 --> 00:08:35,546 Ovo je veoma važno za meni. 57 00:08:36,914 --> 00:08:37,915 Šta kažete? 58 00:08:39,650 --> 00:08:42,754 Ako ja radim, nikada ne smijete reći. 59 00:08:42,820 --> 00:08:45,590 Neću. Ja--obećavam. 60 00:08:45,656 --> 00:08:47,792 Ne, obećanje. Zakuni se svetom majkom. 61 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 Kunem se grob mog oca. 62 00:09:30,334 --> 00:09:33,071 Hej, sranje za mozak. Pogodite ko? 63 00:09:33,137 --> 00:09:37,108 -Prokletstvo ako znam. -Vaš glas se mijenja, stari prijatelj. 64 00:09:37,175 --> 00:09:38,709 Ne od imam 15, nije. 65 00:09:43,448 --> 00:09:44,482 Žao mi je. 66 00:09:46,217 --> 00:09:47,852 -Vrlo mi je žao. -U redu je. 67 00:09:48,486 --> 00:09:49,821 Vau, vau. 68 00:09:51,456 --> 00:09:52,557 Budite pažljivi. 69 00:10:07,572 --> 00:10:10,108 Hej, druže. Bolje sjedi dolje, čovječe. 70 00:10:10,174 --> 00:10:12,944 -Ne izgledate tako dobro. -Da? 71 00:10:13,010 --> 00:10:16,080 -Sranje može pasti i ja mogu hodati po užetu sa povezom na očima. -U redu, u redu, polako. 72 00:10:16,147 --> 00:10:18,816 Imam tetovirane preko  linija na kojoj se prikazuju. 73 00:10:18,883 --> 00:10:21,452 -Sinclair? Bolje vam je pođite s nama. -Pogledaj me! 74 00:10:21,519 --> 00:10:24,422 Dobio sam ih tamo gdje se prikazuju! Imam tetovaže gdje se pokazuju! 75 00:10:24,489 --> 00:10:26,591 Povlačim to nazad, tata! 76 00:10:26,657 --> 00:10:29,327 Čuješ li me? Povlačim sve nazad! 77 00:10:29,393 --> 00:10:31,829 Odlazim odavde! Ja sam slobodan čovek! 78 00:10:31,896 --> 00:10:33,598 Ja sam slobodan čovek od sada pa nadalje! 79 00:10:33,664 --> 00:10:35,066 Ja sam slobodan čovek! 80 00:10:53,918 --> 00:10:55,553 Sinclair, pozovite hitnu pomoć. 81 00:11:09,734 --> 00:11:12,036 Lijevo, lijevo, 82 00:11:12,103 --> 00:11:15,840 lijevo, desno, koliba. 83 00:11:15,907 --> 00:11:17,975 Kada pročitam izvještaj, Mislio sam da ćeš biti sa ožiljcima za život 84 00:11:18,042 --> 00:11:19,944 ako ste živjeli. 85 00:11:20,011 --> 00:11:22,713 Ne, samo malo potres mozga i nekoliko šavova. Ne možete ih čak ni vidjeti. 86 00:11:22,780 --> 00:11:25,316 -Pa kako si vidjeti na ročištu? -Ne još znam, 87 00:11:25,383 --> 00:11:27,485 ali me je zaboli. 88 00:11:27,552 --> 00:11:29,520 Tražim 208. 89 00:11:29,587 --> 00:11:31,822 -Završio sam sa vojskom. -A 208? 90 00:11:31,889 --> 00:11:33,391 To je lakše reći nego urađeno, druže. 91 00:11:33,457 --> 00:11:35,193 -Udari me. -Pa, nisam zabrinut. 92 00:11:35,259 --> 00:11:36,527 Mislim, šta dođavola drugo hoće li raditi sa mnom? 93 00:11:36,594 --> 00:11:38,329 Hej, čovječe. To je američka vojska, nikad se ne zna. 94 00:11:39,597 --> 00:11:41,866 -Uhvaćen sam. -Šta još je novo? 95 00:11:41,933 --> 00:11:43,801 -Ti Bean? -Da, gospodine. 96 00:11:45,336 --> 00:11:46,704 Ja sam kapetan Ramon Garcia. 97 00:11:46,771 --> 00:11:48,940 Ja sam vas predstavljao na preliminarnom uviđaju 98 00:11:49,006 --> 00:11:50,074 za sud po skraćenom postupku. 99 00:11:50,141 --> 00:11:52,009 Da li izvinite nas, Privatno? 100 00:11:52,076 --> 00:11:53,744 Oh, da, gospodine. Vidimo se za neko vrijeme. 101 00:11:53,811 --> 00:11:54,812 U redu, Sam. 102 00:11:56,981 --> 00:12:00,084 -Pa kako smo prošli? -Nije loše. 103 00:12:01,018 --> 00:12:04,388 -Kako se osećaš? -Nije loše. 104 00:12:06,691 --> 00:12:07,792 U redu. 105 00:12:08,859 --> 00:12:11,562 Bean Franklin. F. 106 00:12:11,629 --> 00:12:12,930 Za šta je "F" zastava? 107 00:12:12,997 --> 00:12:15,333 -Fairchild. -Hmm, zvuči plava krv. 108 00:12:16,534 --> 00:12:18,636 U redu, sine, ovo je najbolja posao 109 00:12:18,703 --> 00:12:20,738 vidjet ćete u okolnostima, vjerujte mi. 110 00:12:20,805 --> 00:12:23,140 Dobivate 100 dana čak. 111 00:12:23,207 --> 00:12:26,711 Kredit za deset dana za bolovanja odsustva 90 dana na zalihama. 112 00:12:26,777 --> 00:12:28,579 Gubite starost i pola vaše plate 113 00:12:28,646 --> 00:12:30,281 i vi platite za prozor, naravno. 114 00:12:30,348 --> 00:12:32,450 Vi se suzdržavate od upotreba alkohola za period jedna godina 115 00:12:32,516 --> 00:12:34,252 i tetovaže mora biti uklonjen 116 00:12:34,318 --> 00:12:37,421 u roku od 30 dana od vašeg puštanja na slobodu iz stocke. 117 00:12:37,488 --> 00:12:39,790 Pa, to je lakše rečeno nego urađeno. 118 00:12:39,857 --> 00:12:41,325 Koje su moje opcije? 119 00:12:41,392 --> 00:12:43,561 Mogli biste riskirati sa vojnim sudom. 120 00:12:43,628 --> 00:12:45,997 Učinite možda tri godine sa nečasnim otpustom, 121 00:12:46,063 --> 00:12:47,932 ali morate zadržati  tetovaže. 122 00:12:47,999 --> 00:12:49,333 Tri godine? 123 00:12:50,167 --> 00:12:52,370 Sine, nikad ne udari poslanika. 124 00:12:54,171 --> 00:12:55,840 Ja se čak ne sjećam vidjeti zastupnika. 125 00:12:55,906 --> 00:12:58,175 -Hmm. -Ničega se ne sjećam, za Hrista za ime. 126 00:12:58,242 --> 00:13:00,778 Da, pa, to je  u njihovu prednost, zar ne? 127 00:13:00,845 --> 00:13:02,680 Šta je sa 208? 128 00:13:02,747 --> 00:13:05,583 -A šta? -A 208. 129 00:13:05,650 --> 00:13:07,418 -Zbog čega? -Želim van. 130 00:13:08,085 --> 00:13:10,588 Ne, nemate. 131 00:13:10,655 --> 00:13:13,357 Vidi, sine. Uradite 90 dana. 132 00:13:13,424 --> 00:13:15,259 'Štoke ovdje nije sve tako loše. 133 00:13:15,326 --> 00:13:18,462 To je minimalna sigurnost sa detaljem radne farme i vrijeme je toplo. 134 00:13:18,529 --> 00:13:20,965 Vi samo zadržite vaš nos očistite. 135 00:13:21,032 --> 00:13:23,134 Izaći ćete odatle u trenutku. 136 00:13:23,200 --> 00:13:26,604 Sada, slušajte. Napravit ću posebno zatražite u vaše ime 137 00:13:26,671 --> 00:13:28,172 za pukovnika Foksa na pretresnom sudu 138 00:13:28,239 --> 00:13:29,840 i trebam vaš potpis upravo ovdje. 139 00:13:31,876 --> 00:13:32,877 Uradite to. 140 00:13:34,211 --> 00:13:35,212 Hajde. 141 00:13:42,086 --> 00:13:43,087 Gracias. 142 00:13:44,455 --> 00:13:47,024 Adios. Dobit ćete moj račun ujutro. 143 00:13:51,062 --> 00:13:52,763 Ja neću biti ovdje ujutro. 144 00:13:55,132 --> 00:13:59,070 Lijevo, desno, lijevo, desno, a-lijevo, desno... 145 00:14:23,060 --> 00:14:25,429 -Naredniče Bruks. -Zatvoreniče, stani. 146 00:14:25,496 --> 00:14:27,431 Mogu li vidjeti to oružje, molim te? 147 00:14:27,498 --> 00:14:28,599 Ah, sranje. 148 00:14:29,767 --> 00:14:31,268 -Hvala. -Mm-hmm. 149 00:14:32,937 --> 00:14:34,772 Kada vi pratite  zatvorenik u mojoj kolici, 150 00:14:34,839 --> 00:14:37,074 to ćete učiniti sa napunjenim oružjem. 151 00:14:37,141 --> 00:14:38,743 U redu, naredniče. 152 00:14:38,809 --> 00:14:40,344 Trebat će mi ovo potpisano, naredniče. 153 00:14:41,278 --> 00:14:42,580 Sigurna sam da hoćete. 154 00:14:45,182 --> 00:14:46,417 Mirno, sine. 155 00:14:48,486 --> 00:14:50,121 Sada, nije tu neka kopija 156 00:14:50,187 --> 00:14:52,189 od ovog vojnika Probni zapis i za mene? 157 00:14:52,256 --> 00:14:55,226 -Da, naredniče. Izvolite. -Izvolite. 158 00:14:55,292 --> 00:14:56,694 Otpušteno, naredniče. 159 00:14:59,196 --> 00:15:02,166 Nije čudo što ste završili u ovdje sa takvom vrstom primjer postavljen za vas. 160 00:15:06,370 --> 00:15:07,905 Jeste li već jeli jelo? 161 00:15:07,972 --> 00:15:10,307 -Nisam gladan. -"Nisam gladan, naredniče." 162 00:15:10,374 --> 00:15:12,910 Geralde! Prati me, vojniče. 163 00:15:12,977 --> 00:15:14,044 Da, Top. 164 00:15:14,111 --> 00:15:15,780 Mi ne dobijamo mnogo novi kupci ovdje, 165 00:15:15,846 --> 00:15:18,149 što znači da nema mnogi od nas trajni bilo osoblje. 166 00:15:18,215 --> 00:15:19,984 -Preuzmi to gore u moju kancelariju, Džeralde. -Odmah, Top. 167 00:15:20,050 --> 00:15:23,921 Jedan čovjek vodi ovom stockom. Glavni narednik Otis McKinney. To sam ja. 168 00:15:23,988 --> 00:15:25,756 Što se vas tiče, ne postoji niko drugi. 169 00:15:25,823 --> 00:15:27,591 Sada, znam da se uplašiš i imate razloga da budete, 170 00:15:27,658 --> 00:15:29,794 ali ja sam bio vojska predugo da bi bio sranje. 171 00:15:29,860 --> 00:15:31,228 Vi vojnik zajedno i povucite vašu tegu 172 00:15:31,295 --> 00:15:32,830 i biću pravo sa tobom, u redu? 173 00:15:33,397 --> 00:15:34,398 br. 174 00:15:37,234 --> 00:15:39,236 Da li imate problem, vojniče? 175 00:15:39,303 --> 00:15:41,439 -Završio sam vojništvo. -Ne, ne, sine. 176 00:15:41,505 --> 00:15:43,140 Vi ne razumite. Borite se protiv pogrešnog čovjeka. 177 00:15:43,207 --> 00:15:45,009 Mi smo u istom timu, ti i ja. 178 00:15:45,075 --> 00:15:49,313 -Nemam tim. -Jeste li vi lopov? 179 00:15:49,380 --> 00:15:53,350 Da li dječak gđe Bean mislite da je on pravi kreten? 180 00:15:54,351 --> 00:15:55,653 Ne postoji gđa Bean. 181 00:15:56,887 --> 00:15:57,922 Vidim. 182 00:16:00,157 --> 00:16:02,860 I zašto ja nisam iznenađeni što to čujete? 183 00:16:05,830 --> 00:16:07,531 -Lamar. -Da, naredniče. 184 00:16:07,598 --> 00:16:09,700 Ovaj g. Bean ovdje je proganjao. 185 00:16:09,767 --> 00:16:11,302 Ne želi se oblikovati. 186 00:16:11,368 --> 00:16:12,937 On kaže da nema tim. 187 00:16:13,003 --> 00:16:14,605 Vi mislite možda on će se predomisliti 188 00:16:14,672 --> 00:16:16,340 kada se sastane njegovi novi cimeri? 189 00:16:16,407 --> 00:16:19,310 -Vjerujem da hoće predomisli se, naredniče. -Da, i vjerujem da je tako. 190 00:16:19,376 --> 00:16:21,312 -Desetnik od  Guard Lamar? -Da, naredniče. 191 00:16:21,378 --> 00:16:22,780 Preuzmi nadzor ovog zatvorenika. 192 00:16:22,847 --> 00:16:25,316 Razgovarat ćemo ponovo ujutro, sine. 193 00:16:25,382 --> 00:16:27,785 Mislim da ćete do tada znati imate tim, 194 00:16:27,852 --> 00:16:30,221 -htjeli jedan ili ne. -Neću. 195 00:16:31,889 --> 00:16:34,058 "Neću, naredniče." 196 00:16:34,124 --> 00:16:35,960 -To je svirka, Bean. -Svirka za Beana. 197 00:16:36,026 --> 00:16:37,862 A nastupi znače problem. 198 00:16:37,928 --> 00:16:39,029 On je sve vaš, Lamar. 199 00:16:40,130 --> 00:16:41,465 Dobro došao u moju kuću, sine. 200 00:16:42,967 --> 00:16:45,069 zatvorenik, kroz kapiju! 201 00:16:45,135 --> 00:16:46,871 Mart žuta linija. 202 00:16:48,405 --> 00:16:50,741 Zatvoreniče, stoj! 203 00:16:51,709 --> 00:16:53,377 Desno lice. 204 00:16:53,978 --> 00:16:55,479 Bacite opremu. 205 00:16:55,546 --> 00:16:56,780 Otkrij. 206 00:16:57,448 --> 00:16:59,216 Paradni odmor. 207 00:16:59,283 --> 00:17:00,651 Stavite svoje ruke iza vaše glave. 208 00:17:01,752 --> 00:17:03,320 Ne gledaj me, čovječe. 209 00:17:06,757 --> 00:17:08,893 Nemojte me znojiti. Ja odvodim svoje vrijeme ovdje. 210 00:17:08,959 --> 00:17:10,761 Sve što pitam je da ne dobijete McKinney na mene. 211 00:17:10,828 --> 00:17:12,429 -Koliko ste dobili? -90. 212 00:17:12,496 --> 00:17:14,598 To nije loše. Opća pravila su objavljeno unutra. 213 00:17:14,665 --> 00:17:16,934 Pročitajte ih i pratite naredbe ili McKinney će svirati s vama. 214 00:17:17,001 --> 00:17:18,969 Zatvorenik, pažnja. 215 00:17:19,603 --> 00:17:21,505 Lijevo lice. 216 00:17:21,572 --> 00:17:23,574 Naprijed, marš. 217 00:17:23,641 --> 00:17:26,176 Mart crvena linija. 218 00:17:26,243 --> 00:17:27,745 Držite ta vrata zaključana cijelo vrijeme? 219 00:17:27,811 --> 00:17:29,313 Od "Taps" do "Reveille." 220 00:17:29,914 --> 00:17:31,882 Zatvorenik, stani. 221 00:17:31,949 --> 00:17:34,018 -Šta je sa požarom? -Protiv propisa. 222 00:17:35,419 --> 00:17:37,187 Naprijed, marš. 223 00:17:38,822 --> 00:17:40,491 Pazite na sebe u tamo, čovječe. 224 00:18:01,378 --> 00:18:04,515 Hej, vojniče. Šta to uzimate daleko ležaj za? 225 00:18:05,516 --> 00:18:06,850 Bojite se crnaca? 226 00:18:06,917 --> 00:18:08,886 Ne želim dobiti na čiji način. 227 00:18:08,953 --> 00:18:10,788 Da, pa, morao si to već uradio 228 00:18:10,854 --> 00:18:12,690 da se spustiš ovdje, sine. 229 00:18:14,792 --> 00:18:17,795 Ili možda samo ne volim crnce, a? 230 00:18:20,030 --> 00:18:21,732 Ne zaista znam bilo koje crnce. 231 00:18:22,933 --> 00:18:24,301 Mislim, ja-- 232 00:18:24,368 --> 00:18:25,936 Znam na šta mislite. 233 00:18:27,137 --> 00:18:28,372 Kako se vaše ime? 234 00:18:32,109 --> 00:18:33,978 Hej, čovječe. Pitao sam vas kako se zovete. 235 00:18:35,312 --> 00:18:36,313 Bean. 236 00:18:38,048 --> 00:18:39,049 Recite ponovo? 237 00:18:42,252 --> 00:18:43,988 Rekao sam Bean. 238 00:18:45,889 --> 00:18:47,591 Imate ime tamo, Bean? 239 00:18:49,093 --> 00:18:51,662 -Franklin. -Franklin. 240 00:18:51,729 --> 00:18:54,765 Hmm. Franklin Bean. 241 00:18:54,832 --> 00:18:57,768 Je li to nešto slično frank i pasulj? 242 00:18:57,835 --> 00:19:00,004 Ja sam frank i pasulj. 243 00:19:00,070 --> 00:19:02,539 Uh-huh. 244 00:19:02,606 --> 00:19:05,009 Pa reci mi, G. Frank i Beans. 245 00:19:05,075 --> 00:19:06,443 Šta je to sranje imate na rukama? 246 00:19:06,510 --> 00:19:08,245 šta si vi,  ajkulu ili nešto? 247 00:19:09,113 --> 00:19:10,514 Ne, to je - 248 00:19:10,581 --> 00:19:13,651 -to je bila greška. -Nema zezanja. 249 00:19:16,120 --> 00:19:17,354 Vau. 250 00:19:19,323 --> 00:19:20,958 Pa reci mi, slim. 251 00:19:22,426 --> 00:19:24,395 Koliko vrijeme crtate? 252 00:19:24,461 --> 00:19:26,230 -Devedeset. -90 dana. 253 00:19:26,296 --> 00:19:29,033 Hej, to nije loše. Dozvolite mi da vam pomognem da dobijete na kvadrat ovdje. 254 00:19:29,099 --> 00:19:31,702 Hej, Digger Stokes, čovječe. Vi igrate ili šta? 255 00:19:32,703 --> 00:19:33,704 Kao što ste bili. 256 00:19:35,139 --> 00:19:38,075 - Ne, ovo nikada neće. - Mm-mm. 257 00:19:38,142 --> 00:19:40,144 Morat ćemo nabaviti Sweet da vas na kvadrat. 258 00:19:42,479 --> 00:19:44,114 Zove se Stokes. 259 00:19:44,181 --> 00:19:45,983 Roosevelt Stokes, vođa sastava. 260 00:19:46,050 --> 00:19:47,051 Zovi me Rose. 261 00:19:49,053 --> 00:19:52,022 Pa šta vi pušiš tamo, Bean? 262 00:19:54,892 --> 00:19:56,326 Imam neke Winstone ovdje. 263 00:19:56,393 --> 00:19:58,729 Winstons. Hmm. 264 00:19:58,796 --> 00:20:00,898 Nisu baš moj brend, razumete, 265 00:20:00,964 --> 00:20:03,500 ali će raditi. 266 00:20:17,981 --> 00:20:19,850 Da, siđi dolje, Bean. 267 00:20:19,917 --> 00:20:22,352 Želio bih da vas predstavim za ostalu gospodu. 268 00:20:23,754 --> 00:20:27,024 Sa vaše lijeve strane, G. Eugene Bryce. 269 00:20:27,091 --> 00:20:28,992 S ljubavlju poznat kao Spoonman. 270 00:20:30,094 --> 00:20:32,129 Je li ist los, čovječe? 271 00:20:32,196 --> 00:20:34,665 I sada ako želite usmjerite vašu pažnju 272 00:20:34,732 --> 00:20:36,166 do centra od  plesni podij, 273 00:20:36,233 --> 00:20:38,669 vidjet ćete čovjeka u bijeloj majici. 274 00:20:38,736 --> 00:20:40,904 Naš vlastiti sjaj crni princ. 275 00:20:41,505 --> 00:20:43,307 Mogu li predstaviti 276 00:20:43,373 --> 00:20:44,842 brat Andrew Lawrence. 277 00:20:46,510 --> 00:20:49,213 I moj glavni čovek, Baby Webb. 278 00:20:50,214 --> 00:20:51,615 Edward James Webb. 279 00:20:51,682 --> 00:20:53,851 Harlemova srednja kategorija Zlatna rukavica šampion 280 00:20:53,917 --> 00:20:56,787 godine našeg Gospoda 1963. 281 00:20:58,222 --> 00:21:00,390 I veliki pojedinac iza vas, 282 00:21:00,457 --> 00:21:02,659 čiji svježe obrisani pod upravo si prošetao, 283 00:21:02,726 --> 00:21:05,229 je Harry "Sweetbread" Crane. 284 00:21:05,295 --> 00:21:07,197 Sada, on nije mnogo od razgovornika, 285 00:21:07,264 --> 00:21:09,500 morat ćete razumjeti, ali cijevi, 286 00:21:09,566 --> 00:21:13,036 čovjek ima cijevi koje će donijeti Isusa u vaše srce odmah. 287 00:21:14,138 --> 00:21:15,372 Drago mi je da sam vas sve upoznao. 288 00:21:17,474 --> 00:21:18,475 Mogu li ići sada? 289 00:21:26,750 --> 00:21:29,887 Taj bijeli dječak mora imati na plavom i crvenom odijelu ispod te uniforme. 290 00:21:43,734 --> 00:21:45,736 Slušaj, Bean. 291 00:21:45,803 --> 00:21:48,505 Želite da ostanete dođavola sami ovdje, to je vaš posao, 292 00:21:48,572 --> 00:21:50,674 ali morate razumjeti jednu stvar. 293 00:21:50,741 --> 00:21:52,576 Mi smo svi u ovdje zajedno 294 00:21:52,643 --> 00:21:55,579 i to znači to vi ne funkcionirate u potpunosti sami ovdje. 295 00:21:55,646 --> 00:21:57,114 Niko ne radi. 296 00:21:57,181 --> 00:22:00,684 Povući ćete svoju težinu ili ćemo natjerati da poželite ste imali. 297 00:22:00,751 --> 00:22:03,053 Vidite, da ste bijeli nemoj misliti sranje ovdje. 298 00:22:03,120 --> 00:22:05,189 Što se tiče toga staro kopile tamo gore je zabrinut, 299 00:22:05,255 --> 00:22:07,524 mi smo svi crnje ovdje. Kopate ga? 300 00:22:08,692 --> 00:22:10,694 -Kopam. -Znao sam da možete. 301 00:22:11,795 --> 00:22:13,197 Danke za dimove, čovječe. 302 00:22:14,498 --> 00:22:16,266 Bitte schon, čovječe. 303 00:22:24,208 --> 00:22:25,642 Moram reći, kaplar Stokes, 304 00:22:25,709 --> 00:22:27,644 to je veoma diplomatski od vas 305 00:22:27,711 --> 00:22:30,314 i jeste imali kriptonit u vašem džep na kraju krajeva. 306 00:22:30,380 --> 00:22:32,282 hvala vam, Privatni Lawrence. 307 00:22:32,349 --> 00:22:34,284 Puno vam hvala. 308 00:22:34,351 --> 00:22:36,019 -Igrajmo se, gospodo. -Hajde da se igramo. 309 00:23:45,923 --> 00:23:49,026 Kako se osjećamo ovo dobro, sunčano jutro? 310 00:23:51,962 --> 00:23:55,065 Oh, čovječe. Jeste li rezali taj sir? 311 00:23:55,132 --> 00:23:57,734 Hej, vi ne mirišete to dobro svo vrijeme. 312 00:23:59,536 --> 00:24:00,837 Daj mi malo prostora, čovječe. 313 00:24:00,904 --> 00:24:02,572 U redu, dame. Slušajte ! 314 00:24:02,639 --> 00:24:06,076 Imate 15 minuta  tuširati se, brijati, sranje, sjaj, i šampon. 315 00:24:06,143 --> 00:24:07,644 Da li me čujete? Sada učinite to. 316 00:24:07,711 --> 00:24:09,746 Upadnite. 317 00:24:09,813 --> 00:24:12,983 - Učini to, uradi to. - Pomakni, pomakni, premjestite ga, brzo. 318 00:24:14,084 --> 00:24:15,986 Haljina, motanje, tri. 319 00:24:18,588 --> 00:24:20,757 Spremni, koliba. 320 00:24:20,824 --> 00:24:22,993 - Jutro, naredniče. - Dobro jutro, Džeralde. 321 00:24:23,060 --> 00:24:24,628 Lamar, uzmi svoju post. 322 00:24:26,563 --> 00:24:28,732 - Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro, naredniče. 323 00:24:28,799 --> 00:24:30,667 Kako se osjećamo ovog dobrog, sunčanog jutra? 324 00:24:30,734 --> 00:24:32,202 - Dobro, naredniče. - Vrlo dobro. 325 00:24:32,269 --> 00:24:34,705 Sada onda, hajde da vidimo kako izgledamo. 326 00:24:34,771 --> 00:24:36,773 - Svirka za privatni web. - Svirka za Webba. 327 00:24:37,975 --> 00:24:39,609 Tihi prezir. 328 00:24:39,676 --> 00:24:41,745 Compound Leader Stokes, izgleda prilično dobro. 329 00:24:41,812 --> 00:24:43,714 Bićeš ponovo vojnik jednog od ovih dana, 330 00:24:43,780 --> 00:24:45,716 - zar ne, g. Stokes? -Da, naredniče. 331 00:24:45,782 --> 00:24:46,850 Da, zaista. 332 00:24:48,785 --> 00:24:50,954 - Svirka za Brycea. - Svirka za Brycea. 333 00:24:51,021 --> 00:24:53,457 Irska zastavica. Odrežite to . 334 00:24:57,127 --> 00:24:58,795 - Svirka za Lawrencea. - Svirka za Lawrencea. 335 00:24:58,862 --> 00:25:00,163 Loše brijanje. 336 00:25:03,934 --> 00:25:07,237 Dobri Bože Svemogući, Crane. Izgledate kao supa sendvič kao i obično. 337 00:25:07,304 --> 00:25:09,940 Čizme su loše, košulje otkopčane, nema A-linije. 338 00:25:10,874 --> 00:25:12,642 Ti si moj problem dijete, gospođice. 339 00:25:12,709 --> 00:25:14,444 Pitam se kako mi ćemo te ikada dobiti izgleda dobro. 340 00:25:14,511 --> 00:25:17,280 -Možda bi trebali nabaviti mu haljinu? -Šta kažeš na to, privatnik Crane? 341 00:25:17,347 --> 00:25:20,584 Mislite da bi haljina pomogla? Ne, niti mislim tako ni. 342 00:25:20,650 --> 00:25:23,286 - Tri nastupa za Privatnu dizalicu. - Tri nastupa za Crane. 343 00:25:25,389 --> 00:25:27,557 Pa, dobro, dobro. 344 00:25:27,624 --> 00:25:31,161 I kako se volimo naši novi cimeri, g. Bean? 345 00:25:31,228 --> 00:25:33,497 -Sviđaju mi ​​se odlično. -"Dobro mi se sviđaju, naredniče." 346 00:25:33,563 --> 00:25:34,931 - Svirka za Beana. - Svirka za Beana. 347 00:25:34,998 --> 00:25:37,467 Da li razumete sada o kako imate tim? 348 00:25:37,534 --> 00:25:39,636 -Nemam tim. -"Nemam tim, naredniče." 349 00:25:39,703 --> 00:25:41,905 - Još jedna nastava za g. Beana. - Još jedan nastup za Beana. 350 00:25:41,972 --> 00:25:43,740 I još jedan problematično dijete, 351 00:25:43,807 --> 00:25:46,910 ali sa 89 i 1/2 dana da vas rehabilitiraju, Rekao bih da su šanse 352 00:25:46,977 --> 00:25:49,613 su u velikoj mi naklonjeni, zar ne se slažete, gospodine Bean? 353 00:25:49,679 --> 00:25:51,681 -Ne bih znao. -"Ne bih znao, naredniče." 354 00:25:51,748 --> 00:25:54,151 - Još jedna nastava za g. Beana. - Još jedan nastup za Beana. 355 00:25:54,217 --> 00:25:57,454 -Nahrani ih, Lamar. -Složeni Leader Stokes, obrazac za hranu. 356 00:25:57,521 --> 00:26:00,257 zatvorenici, zbližite redove. mart. 357 00:26:00,323 --> 00:26:05,762 Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo. 358 00:26:05,829 --> 00:26:07,697 Označite vrijeme, mart. 359 00:26:09,366 --> 00:26:11,501 Privatni Bean, Privatni Cran, pasti na zadnji dio. 360 00:26:11,568 --> 00:26:13,203 Uradite to sada. Brzo. 361 00:26:15,939 --> 00:26:17,841 Brzo vrijeme, marš. 362 00:26:20,010 --> 00:26:22,846 Lijevo, lijevo, lijevo. 363 00:26:24,247 --> 00:26:27,084 Lijevo, lijevo, lijevo. 364 00:26:28,452 --> 00:26:31,688 Lijevo, lijevo, lijevo. 365 00:26:31,755 --> 00:26:34,391 -Je li ist los? -Duševna patrola. 366 00:26:34,458 --> 00:26:36,827 - ♪Oh, zar ne znaš...♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca--♪ 367 00:26:36,893 --> 00:26:40,197 - Vrati se. - ♪Rad na lancu ♪ 368 00:26:40,263 --> 00:26:42,165 - Još jedan. - ♪Gang ♪ 369 00:26:42,232 --> 00:26:45,335 - ♪Zar ne znaš...♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca ♪ 370 00:26:45,402 --> 00:26:47,571 ♪Rad na lancu ♪ 371 00:26:47,637 --> 00:26:49,005 - Jedan P. - ♪Gang ♪ 372 00:26:49,072 --> 00:26:50,140 - Neka bude jaka. - ♪Možete li ih čuti kako govore ♪ 373 00:26:50,207 --> 00:26:51,875 ♪ Ooh, ahh, da 374 00:26:51,942 --> 00:26:53,977 ♪ Ooh, ahh, da 375 00:26:54,044 --> 00:26:55,979 - ♪Oh, zar ne znaš...♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca--♪ 376 00:26:56,046 --> 00:26:58,915 - Vrati se. - ♪Rad na lancu ♪ 377 00:26:58,982 --> 00:27:00,917 - Još jedan. - ♪Gang ♪ 378 00:27:00,984 --> 00:27:04,488 - ♪Zar ne znaš...♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca 379 00:27:04,554 --> 00:27:06,723 ♪Rad na lancu 380 00:27:06,790 --> 00:27:09,192 - ♪Gang♪ - ♪ Možete li me čuti da kažem ♪ 381 00:27:09,259 --> 00:27:10,994 - ♪Ooh, ahh♪ - Osjećaj se dobro. 382 00:27:11,061 --> 00:27:12,929 - ♪Ooh, ahh♪ - Osjećaj se dobro. 383 00:27:12,996 --> 00:27:15,332 - ♪Zar ne znaš...♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca--♪ 384 00:27:15,398 --> 00:27:17,934 - Vrati se. - ♪Rad na lancu ♪ 385 00:27:18,001 --> 00:27:20,437 - Još jedan. - ♪Gang ♪ 386 00:27:20,504 --> 00:27:23,406 - ♪Zar ne znaš...♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca 387 00:27:23,473 --> 00:27:26,042 - ♪Rad na lancu♪ - Jedan P. 388 00:27:26,109 --> 00:27:28,411 - ♪Gang♪ - ♪Možete li da čujete ja reci to ♪ 389 00:27:28,478 --> 00:27:29,913 - ♪Ooh, ahh♪ - Držite ga pravo tu, gospodo. 390 00:27:29,980 --> 00:27:31,715 - ♪Ooh, ahh♪ - Hajde ! 391 00:27:31,781 --> 00:27:33,450 - ♪Ooh, ahh♪ - Slatko! 392 00:27:33,517 --> 00:27:35,285 - ♪Ooh, ahh♪ - Pjevajte za meni! 393 00:27:35,352 --> 00:27:37,053 - ♪Daj mi vodu♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 394 00:27:37,120 --> 00:27:39,789 - ♪Žedan sam, moj, moj, moj♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 395 00:27:39,856 --> 00:27:42,058 - ♪Moj posao je tako težak♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 396 00:27:42,125 --> 00:27:43,860 - ♪Vidi moju ženu♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 397 00:27:43,927 --> 00:27:47,531 - ♪ Koga ja volim tako dragog U međuvremenu♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 398 00:27:47,597 --> 00:27:49,299 - ♪Moram ostati pravo ovdje♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 399 00:27:49,366 --> 00:27:51,735 - ♪Daj mi vodu♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 400 00:27:51,801 --> 00:27:53,570 ♪Ooh, ahh ♪ 401 00:27:53,637 --> 00:27:55,272 ♪Ooh, ahh ♪ 402 00:27:55,338 --> 00:27:56,706 - ♪Ooh, ahh♪ - Duševna patrola. 403 00:27:56,773 --> 00:27:58,575 ♪Oh, zar ne znaš ♪ 404 00:27:58,642 --> 00:28:00,510 Zatvorenici, brzo i tiho. 405 00:28:22,732 --> 00:28:25,468 ♪Johnny je u podrumu Miješanje lijeka 406 00:28:25,535 --> 00:28:28,305 ♪ Ja sam na pločniku Razmišljajući o vladi 407 00:28:28,371 --> 00:28:31,174 ♪ Čovjek u kaputu Značka out, otpuštena 408 00:28:31,241 --> 00:28:34,110 ♪ Kaže da ima jako kašljanje Želi da se isplati 409 00:28:34,177 --> 00:28:36,446 ♪Pazi, mali To je nešto što ste učinili 410 00:28:36,513 --> 00:28:39,282 ♪ Bog zna kada Ali opet to radite 411 00:28:39,349 --> 00:28:42,319 ♪Bolje se sagni dolje izgled uličice za novog prijatelja ♪ 412 00:28:42,385 --> 00:28:46,022 Pomaknite ga napolje, pomaknite ga napolje. 413 00:28:46,089 --> 00:28:47,991 ♪I imate samo 10 ♪ 414 00:28:53,196 --> 00:28:55,899 ♪Maggie dolazi flota Lice puno crne čađe 415 00:28:55,966 --> 00:28:58,535 ♪ Govorimo o vrućini Stavite biljke u krevet 416 00:28:58,602 --> 00:29:01,371 ♪ Ali telefon je ipak prisluškivan Maggie kaže to mnogi kažu 417 00:29:01,438 --> 00:29:04,241 ♪Moraju se raspasti početkom maja "Nalozi od tužilaštva" ♪ 418 00:29:04,307 --> 00:29:06,643 ♪Pazi, mali Nije važno šta ste učinili...♪ 419 00:29:06,710 --> 00:29:08,411 Hajde, Lawrence! Gore, gore! 420 00:29:08,478 --> 00:29:10,614 Hajde, Bean, glupane. Popnite se gore! 421 00:29:10,680 --> 00:29:12,816 ♪Bolje se kloniti od onih koji nose oko vatrogasnog crijeva 422 00:29:12,882 --> 00:29:15,485 ♪Održavajte čist nos Gledajte u civilu 423 00:29:15,552 --> 00:29:18,388 ♪Ne trebate meteorolog za znati na koji put vetar duva 424 00:29:23,960 --> 00:29:26,696 ♪ Razbolite se, ozdravite Držite se oko tintarnice 425 00:29:26,763 --> 00:29:29,499 ♪Zvono zvono, teško za reći Ako nešto će se prodati 426 00:29:29,566 --> 00:29:32,369 ♪ Potrudite se, zabranite Vratite se, vozite se željeznicom 427 00:29:32,435 --> 00:29:35,105 ♪ Dobiti zatvor, skočiti kauciju Pridružite se vojsci ako ne uspijete 428 00:29:35,171 --> 00:29:37,707 ♪Pazi, mali Pogodit ćete se 429 00:29:37,774 --> 00:29:40,677 ♪Od gubitnika, varalica Šestostruki korisnici 430 00:29:40,744 --> 00:29:42,345 ♪Vještati po pozorištima 431 00:29:42,412 --> 00:29:44,914 ♪Djevojka po whirlpool Traži novu budalu 432 00:29:44,981 --> 00:29:47,817 ♪Ne prati vođe Pazite parkomatere 433 00:29:54,491 --> 00:29:57,694 ♪Oh, rodi se, ugrij se Kratke pantalone, romantika 434 00:29:57,761 --> 00:30:01,264 ♪ Naučite plesati Obucite se, budite blagoslovljeni Pokušajte biti uspješan 435 00:30:01,331 --> 00:30:04,701 ♪Molim nju, molim njega Kupujte poklone, ne kradite Nemojte podići 436 00:30:04,768 --> 00:30:07,604 ♪20 godina školovanja I oni vas obuče Dnevna smjena 437 00:30:07,671 --> 00:30:10,106 ♪Pazi, mali Oni sve skrivaju 438 00:30:10,173 --> 00:30:13,143 ♪Bolje skočiti dole u šaht Zapalite svijeću 439 00:30:13,209 --> 00:30:15,912 ♪Nemojte nositi sandale Ne možete priuštiti skandal 440 00:30:15,979 --> 00:30:18,715 ♪Ako ne želiš biti propalica Bolje žvačite žvaku 441 00:30:18,782 --> 00:30:21,985 ♪ Pumpa ne radi Jer vandali Uzeo ručku 442 00:30:22,052 --> 00:30:24,387 U redu, vi mrtvi. Slušajte . 443 00:30:24,454 --> 00:30:28,291 Danas ćemo preuzeti  gdje smo stali jučer, popravka odvodnog rova. 444 00:30:28,358 --> 00:30:30,593 Ovog popodneva,  započet ćemo sa popravkom ograde. 445 00:30:30,660 --> 00:30:34,230 Tako da svi prave prokleto sigurno imaš vaše teške radne rukavice. 446 00:30:34,297 --> 00:30:35,899 Bean, čekaš na  lični poziv? 447 00:30:35,965 --> 00:30:38,234 Imamo posla za obavljenje. Dovuci svoje dupe ovamo. 448 00:30:38,301 --> 00:30:40,937 Crane, napunite  ta kantina na dvostrukom. 449 00:30:41,004 --> 00:30:42,939 kaplar Gessner, moj glavni čovek. 450 00:30:43,006 --> 00:30:46,142 - Opa! - Duševna patrola će dozvoliti da nas ovaj BS sruši? 451 00:30:46,209 --> 00:30:48,578 Nix, nein, dovraga, ne. 452 00:30:48,645 --> 00:30:51,147 - Jebo te. - Još jedna njemačka marka. 453 00:30:51,214 --> 00:30:52,949 ja vam kažem, LBJ će imati svoj put. 454 00:30:53,016 --> 00:30:55,251 Taj zakon za građanska prava nemoj misliti sranje, 455 00:30:55,318 --> 00:30:56,653 -osim mi moramo - -Brat Andrew. 456 00:30:56,720 --> 00:30:59,122 -Ko ima Sweet? -On je moj. 457 00:30:59,189 --> 00:31:02,459 - On je na čau. - Kažem vam, to će biti 10 braće 458 00:31:02,525 --> 00:31:04,194 na svaku drugu nacionalnost. 459 00:31:04,260 --> 00:31:06,830 I kada kažem svako drugo nacionalnost, govorimo o Englezima, 460 00:31:06,896 --> 00:31:08,832 bijeli anglosaksonski Amerikanci protestanti. 461 00:31:08,898 --> 00:31:10,834 Govorimo o Portorikancima, 462 00:31:10,900 --> 00:31:13,703 Meksički Amerikanci, Kineski Amerikanci. 463 00:31:13,770 --> 00:31:16,172 Kažem ti, brate, oni to rade, jesu radi to sada. Genocid. 464 00:31:16,239 --> 00:31:20,110 Obukli su crnca dobrobit i u isto vrijeme poljubi ga za rastanak. 465 00:31:20,176 --> 00:31:22,612 Došao je tiho, nezapaženo, 466 00:31:22,679 --> 00:31:24,314 a ipak, čudno reći, 467 00:31:24,381 --> 00:31:26,649 svi su ga prepoznali. 468 00:31:26,716 --> 00:31:29,519 To bi mogao biti jedan od najboljih odlomaka u pjesmi. 469 00:31:29,586 --> 00:31:32,355 Mislim, zašto oni prepoznao Njega. 470 00:31:32,422 --> 00:31:35,058 Ljudi su neodoljivi privučena Njemu, 471 00:31:35,125 --> 00:31:38,962 oni ga okružuju, oni se okupljaju oko Njega, i pratite Njega. 472 00:31:39,028 --> 00:31:41,030 Kreće se nečujno u njihovoj sredini 473 00:31:41,097 --> 00:31:43,900 s nježnim osmijehom  beskonačnog saosećanja. 474 00:31:43,967 --> 00:31:46,536 Sunce ljubavi gori u Njegovom srcu, 475 00:31:46,603 --> 00:31:50,006 svjetlost, prosvjetljenje, i moćni sjaj iz Njegovih oči, 476 00:31:50,073 --> 00:31:52,675 i njihov sjaj, baciti na ljude, 477 00:31:52,742 --> 00:31:55,645 uzburkava njihova srca sa odgovarajućom ljubavlju. 478 00:31:55,712 --> 00:31:58,248 On ispruži Svoje ruke njima, blagoslovi ih, 479 00:31:58,314 --> 00:32:01,017 i iscjeljujuću vrlinu dolazi iz kontakta sa Njim, 480 00:32:01,084 --> 00:32:03,086 čak sa Njegovim odeždama. 481 00:32:03,153 --> 00:32:05,488 Starac u gomili, 482 00:32:05,555 --> 00:32:07,223 slijep od djetinjstva, viče, 483 00:32:07,290 --> 00:32:10,460 O Gospode, iscijeli me i ja ću vidjeti tebe... 484 00:32:40,190 --> 00:32:42,592 Šta dovraga mislite radiš, Bean? 485 00:32:42,659 --> 00:32:44,093 Hej, polako. Ja samo gledam okolo. 486 00:32:44,160 --> 00:32:46,029 Moje dupe! Tražio sam sve za tebe! 487 00:32:46,095 --> 00:32:48,431 -Zašto si pobegao? -Nisam pobjegao. 488 00:32:48,498 --> 00:32:51,201 -Samo sam došao da priđem bliže-- -Ovo je zabranjeno, Prokletstvo! 489 00:32:51,267 --> 00:32:53,636 -Mogao si upucan sebe! -Pa, to nisam znao. 490 00:32:53,703 --> 00:32:55,705 -Smislio sam da bih mogao doći gore-- -Nema veze! 491 00:32:55,772 --> 00:32:58,274 Od sada pa nadalje, ne pušite svoju nos ili obrišite guzicu bez njega tražim dozvolu! 492 00:32:58,341 --> 00:32:59,375 Je li to jasno? 493 00:32:59,442 --> 00:33:02,111 -Da. -U redu, onda, pokreni se! Pomaknite se! 494 00:33:02,178 --> 00:33:04,314 Na dvostruki! Pokret to pokreni to! Hajde ! 495 00:33:04,380 --> 00:33:07,617 To je svirka za odlazak  područje za jelo bez dozvolu. 496 00:33:07,684 --> 00:33:09,819 I još jedan nastup jer je zabranjeno. 497 00:33:09,886 --> 00:33:12,555 -Još nešto? -Još jedan nastup za nepoštovanje. 498 00:33:12,622 --> 00:33:14,624 Znate, kladim se u vas Mogao bih popraviti tu stvar. 499 00:33:14,691 --> 00:33:18,995 -Te stvari više nema tvog prokletog posla, Bean. -Vidjet ćemo o tome. 500 00:33:19,062 --> 00:33:21,931 Kažem vam svima, Volim Cassius Marcellus Clay 501 00:33:21,998 --> 00:33:23,833  kao bilo koji crnac, 502 00:33:23,900 --> 00:33:26,336 ali morate da se pitati, zašto, na  vedrog plavog neba, 503 00:33:26,402 --> 00:33:28,905 da se ovaj čovjek promijeni njegovo ime Muhammadu Aliju 504 00:33:28,972 --> 00:33:30,807 i zagrliti  nacija islama? 505 00:33:30,874 --> 00:33:33,977 Je li  zato što pokušava izbjeći nacrt ili možda čak za javnost? 506 00:33:34,043 --> 00:33:37,113 Kažem ti, Allahu nije ništa s čime bi se mogli petljati, brate čovječe. Ovo ja znam. 507 00:33:37,180 --> 00:33:38,848 -Brate čovječe? -Yo, brate čovječe. 508 00:33:38,915 --> 00:33:42,185 -Zar niste voljeli Malcolma X-a? -Volim El-Hajj Malika El-Shabazz. 509 00:33:42,252 --> 00:33:44,354 On je taj koji mu je rekao da promijeni svoje ime, čovječe. 510 00:33:44,420 --> 00:33:46,656 -Kako znate? -Pa, dođavola, brate. Mogu čitati. 511 00:33:46,723 --> 00:33:48,324 Pa, mogu pisati moje ime ponekad. 512 00:33:48,391 --> 00:33:50,360 Jesam li vam sve rekao o ovom snu koji sam imao drugu noć? 513 00:33:50,426 --> 00:33:52,462 -Ne, ali kladim se da jesi reći će nam o tome. -Oh, brate, ovo je bilo mamno. 514 00:33:52,529 --> 00:33:55,331 Sanjao sam da sam se probudio i bio sam bijelac. 515 00:33:55,398 --> 00:33:58,001 -Odlazite odavde. -To nije san, čovječe. To je noćna mora. 516 00:33:58,067 --> 00:33:59,536 zar ne ja znam, brate čovječe? 517 00:33:59,602 --> 00:34:01,371 Vidite, imao sam  najčudniji pogon, 518 00:34:01,437 --> 00:34:03,206 Počeo sam da plješću na jedan i tri. 519 00:34:03,273 --> 00:34:04,874 - Ne. - Da. 520 00:34:04,941 --> 00:34:07,810 - U redu, vi mokasine. - Dovucimo dupe kući. 521 00:34:07,877 --> 00:34:09,979 - Šta se još dogodilo? - Hej, čovječe. Moram  slušajte sve vrste 522 00:34:10,046 --> 00:34:12,382 - smiješne muzike, sviđa mi se, Clarence, Clearwater Revival. - Oh, sranje. 523 00:34:12,448 --> 00:34:14,384 - I "Tri psa u noći." - Oh, sranje. 524 00:34:14,450 --> 00:34:17,787 I jede krem sir i bagels. 525 00:34:17,854 --> 00:34:22,025 Da ne spominjemo činjenicu Želio sam juriti oko žena sa ravnim guzicama. 526 00:34:38,741 --> 00:34:40,209 Skinite vozilo! 527 00:34:49,218 --> 00:34:51,220 U redu, Geralde. Hajde da ih vidimo, prednje i srednje. 528 00:34:51,287 --> 00:34:53,590 -Jedan na jedan. -Čuli ste narednika. Uradite to. 529 00:34:59,329 --> 00:35:03,032 -Šešir čist, naredniče. -Šešir proziran, Compound Lider Stokes. 530 00:35:03,099 --> 00:35:04,100 Vrlo dobro. 531 00:35:08,338 --> 00:35:10,273 -Šešir čist, naredniče. -Šešir čisto, Bryce. 532 00:35:10,340 --> 00:35:12,709 -Šešir čist, naredniče. -Šešir čisto, Web. 533 00:35:12,775 --> 00:35:14,510 -Šešir čist, naredniče. -Šešir čisto, Lawrence. 534 00:35:17,814 --> 00:35:20,016 Šešir čisto, Bean. 535 00:35:23,453 --> 00:35:26,689 Vaš prvi pun dan ovdje a još niste naučio prokletu stvar, sine. 536 00:35:26,756 --> 00:35:28,124 Ali ja nisam zabrinut 537 00:35:28,191 --> 00:35:30,059 jer ako ima jednu stvar znam sigurno, 538 00:35:30,126 --> 00:35:32,595 to smo svi mi odaberite strane na kraju. 539 00:35:34,330 --> 00:35:36,966 I vjerujte mi, oni znaju koju stranu uključeni su. 540 00:35:37,033 --> 00:35:39,602 Vi ste jedini dummkopf ovdje, sine, ali ti ćeš naučiti. 541 00:35:39,669 --> 00:35:42,305 I kada radite, ti ćeš dotrčati. 542 00:35:45,508 --> 00:35:47,176 Makni se, vojniče. 543 00:35:48,878 --> 00:35:50,613 I pozdrav. 544 00:36:04,360 --> 00:36:05,628 - Svirka za Beana. - Svirka za Beana. 545 00:36:05,695 --> 00:36:08,464 Pozdravljamo boje. Nahrani ih, Lamare. 546 00:36:08,531 --> 00:36:10,933 Compound Leader Stokes, na vašu komandu. 547 00:36:11,000 --> 00:36:14,504 Zatvorenici, desno lice. 548 00:36:14,570 --> 00:36:17,573 - Je li ist los? - Duševna patrola. 549 00:36:17,640 --> 00:36:20,910 - ♪Oh, zar ne znaš♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca ♪ 550 00:36:20,977 --> 00:36:24,213 - Vrati se. - ♪Rad na lancu ♪ 551 00:36:24,280 --> 00:36:27,216 - Još jedan. - ♪ Banda... ♪ 552 00:36:27,917 --> 00:36:29,519 Lamar, učini mi uslugu. 553 00:36:29,585 --> 00:36:32,622 Pitajte Otisa mogu li popraviti ta vjetrenjača. 554 00:36:32,689 --> 00:36:34,524 -Hoće. -Hvala. 555 00:36:34,590 --> 00:36:36,059 Ne mi još zahvaljuj. 556 00:36:52,108 --> 00:36:54,177 - Dodao si me, čovječe? - Šta mislite, 557 00:36:54,243 --> 00:36:56,112 Ja sam sjedio ovdje igrate solitaire? 558 00:36:56,179 --> 00:36:59,382 -Šta ja dobijem? -Kako dovraga ja znam? 559 00:36:59,449 --> 00:37:01,617 -Izgledam li prestidigitator? -Reci šta? 560 00:37:01,684 --> 00:37:03,052 Čuli ste me. 561 00:37:04,854 --> 00:37:05,855 U redu. 562 00:37:08,624 --> 00:37:11,294 Hej, čovječe. Jeste li uzeli taj zlatni Zippo iz mog ormarića? 563 00:37:12,528 --> 00:37:14,230 Čujete nekoga pričaš, brate? 564 00:37:14,297 --> 00:37:17,133 -Ne ja, čovječe. -Vidi, momče. 565 00:37:17,200 --> 00:37:19,635 Žao mi je, Zaboravio sam vaše ime. 566 00:37:19,702 --> 00:37:22,472 Samo sam radoznala ako pozajmite moj upaljač, to je sve. 567 00:37:23,306 --> 00:37:24,540 Fella? 568 00:37:24,607 --> 00:37:26,409 Čovječe, to je moćno bijelo od tebe, čovječe. 569 00:37:26,476 --> 00:37:28,044 Ne čak zna moje ime 570 00:37:28,111 --> 00:37:30,213 i evo ste optužujući me da sam uzeo svoju imovinu. 571 00:37:30,279 --> 00:37:33,649 Gledajte, znate, Ne optužujem tebe bilo čega. 572 00:37:33,716 --> 00:37:35,685 Samo sam radoznala ako ste uzeli i ako da, 573 00:37:35,752 --> 00:37:39,422 -Volio bih ga vratiti. -Pa, ja ne znam šta ste pričam o tome, čovječe. 574 00:37:45,962 --> 00:37:48,097 Vidite, ja ne želim bilo kakvih problema ovdje. 575 00:37:48,164 --> 00:37:50,767 Ja samo želim upaljač. Meni je veoma posebno. 576 00:37:50,833 --> 00:37:53,503 Još uvijek ste ovdje? 577 00:37:53,569 --> 00:37:55,404 Pa, šta sam ja trebao misliti? 578 00:37:55,471 --> 00:37:58,407 Vidim da se udaljavate moj prokleti ormarić je gotov evo izlazim-- 579 00:37:58,474 --> 00:38:00,943 Ti kurvin sine, nemoj me psovati, čovječe. 580 00:38:01,010 --> 00:38:02,678 Nemoj nikada razgovarajte sa mnom tako. 581 00:38:02,745 --> 00:38:04,781 Odbacit ću te gdje se nalazite, razumiješ li me? 582 00:38:04,847 --> 00:38:07,283 -Samo olako, u redu? -I nemoj mi reći da uzmem to lako, u redu? 583 00:38:07,350 --> 00:38:09,986 Nisi mi sranje, zato ne mi ništa reče. 584 00:38:11,020 --> 00:38:12,955 U stvari, 585 00:38:13,022 --> 00:38:15,958 -Mislim da mi dugujete izvinjenje. -Oh, dugujem vam izvinjenje? 586 00:38:16,025 --> 00:38:19,128 -Da. -Da. Ti si lud. 587 00:38:19,195 --> 00:38:21,497 Oh, ja sam lud, a? Ja sam lud? 588 00:38:24,867 --> 00:38:27,703 Jeste li u redu tu, Bean? Bean, jesi li u redu? 589 00:38:27,770 --> 00:38:32,441 - Da. - Je li ist los, čovječe? 590 00:38:32,508 --> 00:38:35,678 Hej, čovječe. Neko mora da stavi taj bijeli dječak na njegovu mjestu. 591 00:38:35,745 --> 00:38:38,247 -Morao si ga staviti na njegovom mjestu, a? -Da. 592 00:38:38,314 --> 00:38:41,951 -Zašto? -Pa, on me je optužio da uzmeš nešto, čovječe. 593 00:38:42,018 --> 00:38:44,487 Nešto? Želiš mi reći šta je ovo nešto bilo? 594 00:38:47,223 --> 00:38:50,459 Šta je s vama, Bean? Bean! Sranje! 595 00:38:59,035 --> 00:39:00,303 Moj, moj, moj. 596 00:39:02,805 --> 00:39:05,675 Sada smo kvit. brate Lawrence,  mala pomoć. 597 00:39:07,743 --> 00:39:09,745 Velika greška tu, Bean. 598 00:39:09,812 --> 00:39:12,081 -Idemo. -Private Webb, Private Bean, 599 00:39:12,148 --> 00:39:15,284 vi ćete ga prekinuti upravo sada. 600 00:39:15,351 --> 00:39:18,487 -Kako se moje ime? -Spoon, neka pokaže zapis Pokušao sam zaustaviti ovo. 601 00:39:18,554 --> 00:39:19,722 Kako se moje ime, druže? 602 00:39:30,666 --> 00:39:31,868 Hajde, hajde. 603 00:39:37,073 --> 00:39:39,976 -To je to, čovječe. -Oh, čovječe. 604 00:39:40,042 --> 00:39:42,545 U redu. Hajde, Bean. 605 00:39:42,612 --> 00:39:45,181 Možete se ponovo boriti drugi dan. Hajde. 606 00:39:50,453 --> 00:39:52,455 Prokletstvo. 607 00:39:55,358 --> 00:39:56,959 Kako ćemo objasni ovo, čovječe? 608 00:39:57,026 --> 00:39:59,695 To nije moj problem, brate. Smislit ćete nešto. 609 00:40:03,366 --> 00:40:04,634 Očisti ga, Sweet. 610 00:40:09,705 --> 00:40:11,374 Kako se je njegovo ime? 611 00:40:19,515 --> 00:40:21,517 U redu, dame. Suočimo se s muzikom. 612 00:40:21,584 --> 00:40:22,852 Učini to, uradi to. 613 00:40:24,453 --> 00:40:27,189 Obucite se kako treba, a! 614 00:40:28,958 --> 00:40:30,893 Spreman, prednji. 615 00:40:30,960 --> 00:40:32,628 -Jutro, naredniče. -Jutro, Džeralde. 616 00:40:34,764 --> 00:40:36,032 Zauzmi svoj post, Lamar. 617 00:40:38,100 --> 00:40:40,603 - Jutro, gospodo. - Dobro jutro, naredniče. 618 00:40:40,670 --> 00:40:43,539 I kako se osećamo ovo dobro sunčano jutro? 619 00:40:43,606 --> 00:40:44,941 Dobro, naredniče. 620 00:40:47,276 --> 00:40:48,577 Gerald, Lamar, 621 00:40:48,644 --> 00:40:50,713 Čini se da ne prepoznajem ovaj mladi vojnik. 622 00:40:54,050 --> 00:40:56,585 Pa, dobro, dobro. 623 00:40:56,652 --> 00:40:59,755 I kako se volimo naši novi cimeri sada, g. Bean? 624 00:40:59,822 --> 00:41:01,958 -Sviđaju mi ​​se odlično. -"Dobro mi se sviđaju, naredniče." 625 00:41:02,024 --> 00:41:03,926 -To je svirka, Džeralde. -Svirka za Beana. 626 00:41:03,993 --> 00:41:06,762 Iz izgleda tvog lica, Rekao bih da im se ne sviđa ti mnogo, jel tako? 627 00:41:06,829 --> 00:41:08,397 -Ne bih znao. -"Ne bih znao, naredniče." 628 00:41:08,464 --> 00:41:09,732 -Još jedna svirka, Geralde. -Još jedan nastup za Beana. 629 00:41:09,799 --> 00:41:11,667 -Zadrži tu svinju. -Održavanje svirke. 630 00:41:13,536 --> 00:41:15,071 Upozorio sam vas, zar ne? 631 00:41:15,137 --> 00:41:18,240 Sada mi reci ko je ovo uradio i pogledat ću da budu kažnjeni. 632 00:41:18,307 --> 00:41:20,509 Niko ovo nije uradio. Imao sam nesreću. 633 00:41:20,576 --> 00:41:22,411 -Sranje. -Okliznuo sam se pod tuširanjem. 634 00:41:22,478 --> 00:41:24,180 Lažeš mi u lice, Bean. 635 00:41:24,246 --> 00:41:27,016 Zašto štitite ovi ljudi? 636 00:41:27,083 --> 00:41:30,353 Vi mislite da bi radili isto za tebe? Bolje da pogledate u ogledalu, gospodine. 637 00:41:30,419 --> 00:41:32,088 Ja ne štitim nikog. 638 00:41:32,989 --> 00:41:34,590 Zatvori rang, jedna red. 639 00:41:34,657 --> 00:41:35,658 Ho! 640 00:41:37,493 --> 00:41:39,595 Prednje vodeći položaj mirovanja. 641 00:41:39,662 --> 00:41:40,663 Ho! 642 00:41:43,199 --> 00:41:44,600 Otkrij. 643 00:41:47,236 --> 00:41:50,940 Sada onda želim reći vi ljudi o vašem novi cimer. 644 00:41:51,007 --> 00:41:53,142 Ovog g. Beana eto pravi pametnik. 645 00:41:53,209 --> 00:41:55,811 On misli da je bolji nego ostali od nas. Jedan. 646 00:41:55,878 --> 00:41:59,615 Dok ste svi obojeni dečki bio vojnik, šta radiš mislite da je radio? 647 00:41:59,682 --> 00:42:01,017 Dogging, eto šta. 648 00:42:01,083 --> 00:42:04,620 Mrtva glava i igranje vojnik na bolovanju. Dva. 649 00:42:04,687 --> 00:42:07,957 Pa, on će naučiti ne da ga unosi ovdje 650 00:42:08,024 --> 00:42:10,326 i vi ljudi će gruntati i znojiti se 651 00:42:10,393 --> 00:42:13,295 svaki poslednji dan sa njom dok to ne nauči. 652 00:42:13,362 --> 00:42:15,031 Jedan. Znate, g. Bean, 653 00:42:15,097 --> 00:42:18,667 ti štitiš ubicu, iznuđivač iz člana 121, 654 00:42:18,734 --> 00:42:22,138 silovatelj, panker nasilnik, i palikuća. 655 00:42:22,204 --> 00:42:24,373 Samo sam mislio da biste mogli želim nešto znati o ovoj bandi 656 00:42:24,440 --> 00:42:27,009 obojenih dječaka da se znojite. 657 00:42:27,076 --> 00:42:29,712 Volite se znojenje vaši drugari sviđaju ovo, g. Bean? 658 00:42:29,779 --> 00:42:33,549 Vidite tamo? Ol' Bryce i Crane zaista bole jer izgleda da ne možete to dobiti. 659 00:42:33,616 --> 00:42:35,184 Dva. 660 00:42:35,251 --> 00:42:37,520 Nećeš to uskoro dobiti, svi vaši prijatelji jesu će biti boliti. 661 00:42:37,586 --> 00:42:40,222 mi čekamo na  vama, g. Bean. Jedan. 662 00:42:40,289 --> 00:42:43,392 -Niko ne ustaje do g. Beana ovdje počinje pjevati. -Sljedeće zaustavljanje, spuštamo. 663 00:42:43,459 --> 00:42:45,995 Niko ne ide na hranu dok g. Bean nauči da kažete, "Naredniče." 664 00:42:46,062 --> 00:42:47,897 -Sljedeće zaustavljanje, spuštamo. -Sljedeće zaustavljanje, spuštamo. 665 00:42:47,963 --> 00:42:49,999 -Sljedeće zaustavljanje, spuštamo. -Niko ne ide nigdje dok g. Bean odluči 666 00:42:50,066 --> 00:42:51,600 da vojnik zajedno sa ostatkom od nas. Dva. 667 00:42:51,667 --> 00:42:54,070 Šteta, ljudi treba patiti ovako. 668 00:42:54,136 --> 00:42:56,705 Ako imate sreće, Gospodin Bean ovdje možda odvojite se na kvadrat 669 00:42:56,772 --> 00:42:58,874 u sljedećih 88 i 1/2 dana, 670 00:42:58,941 --> 00:43:01,177 ali onda je pametnjak. 671 00:43:07,650 --> 00:43:10,553 I kao svi pametnici, 672 00:43:10,619 --> 00:43:12,555 on mora učiti na teži način. 673 00:43:12,621 --> 00:43:14,690 -To je svirka za Beana. -Svirka za Beana. 674 00:43:14,757 --> 00:43:16,492 Poremećaj formiranja. 675 00:43:17,359 --> 00:43:18,360 Na vaše noge! 676 00:43:23,165 --> 00:43:27,069 Dakle, odabrali ste ipak tim, a? 677 00:43:27,136 --> 00:43:29,238 Pa, imam vijesti za vas, gospodine. 678 00:43:29,305 --> 00:43:31,640 Izabrali ste pogrešnu, da li me čujete? 679 00:43:32,641 --> 00:43:35,277 Izabrali ste pogrešnu. 680 00:43:35,344 --> 00:43:38,647 - Nahrani ih, Lamar. - Compound Leader Stokes, na vašu komandu. 681 00:43:38,714 --> 00:43:41,383 Zatvorenici, desno lice. 682 00:43:43,652 --> 00:43:44,987 Otkrij. 683 00:43:47,723 --> 00:43:50,960 Bog blagoslovio Sjedinjene Države Oružane snage i svi koji služe u njih. 684 00:43:51,026 --> 00:43:53,295 - Amen. - Sedišta. 685 00:43:55,965 --> 00:43:56,966 Jedi. 686 00:43:58,367 --> 00:44:00,169 Možete govoriti u prigušenim tonovima. 687 00:44:00,236 --> 00:44:01,837 Poziv poštom. Stokes. 688 00:44:03,472 --> 00:44:05,174 Nema kockica na vetrenjači. 689 00:44:05,241 --> 00:44:07,076 Mislio sam da to dolazi. 690 00:44:07,143 --> 00:44:09,778 Prenesite ovo u Command za mene, hoćeš li? 691 00:44:09,845 --> 00:44:12,515 -Idete desno na vrh, ha? -Da, zašto ne? 692 00:44:12,581 --> 00:44:15,017 -Možete li me obavijestiti čim dobijete riječ? -Shvatio si. 693 00:44:15,084 --> 00:44:16,085 Webb. 694 00:44:17,319 --> 00:44:18,420 To je sve. 695 00:44:20,656 --> 00:44:21,690 Moj čovječe. 696 00:44:25,594 --> 00:44:26,662 Hej, momče. 697 00:44:28,697 --> 00:44:30,065 Imam pobjednike. 698 00:44:31,834 --> 00:44:33,602 Dobro. Spreman? 699 00:44:36,038 --> 00:44:38,674 To je to. To su još dva dolara. 700 00:44:38,741 --> 00:44:41,477 -Stavi na moju karticu. -Slušaj, ne želim uradi ovo za ništa, čovječe. 701 00:44:41,544 --> 00:44:42,778 Dakle, šta morate izgubiti? 702 00:44:43,512 --> 00:44:44,847 Reći ću vam šta. 703 00:44:44,914 --> 00:44:47,616 Ako pobijedim, pomozite mi da popravim vjetrenjača. 704 00:44:48,384 --> 00:44:49,385 Šta dobijem? 705 00:44:50,052 --> 00:44:51,053 $10. 706 00:44:51,954 --> 00:44:53,923 To je kul. Pucajte za izlaske. 707 00:45:03,632 --> 00:45:05,467 Oh, čovječe, ovo će biti zabavno. 708 00:45:06,368 --> 00:45:08,237 Spreman? Jeste li sigurni? 709 00:45:08,304 --> 00:45:09,305 Da. 710 00:45:10,773 --> 00:45:12,875 - Dva. - U redu. 711 00:45:18,948 --> 00:45:21,850 Uh-oh. Bijeli dječak imam neko lice, Webb. 712 00:45:21,917 --> 00:45:23,586 Ja ću nazvati tako ipak jednu sreću. 713 00:45:24,620 --> 00:45:26,388 Nazovite kako želite. 714 00:45:29,558 --> 00:45:31,160 -Da, to je ono što mi se sviđa. -Način da uzmete bijelog dječaka do obruča. 715 00:45:31,227 --> 00:45:32,995 Način za uzeti  bijeli dječak do obruča. 716 00:45:33,062 --> 00:45:34,196 Idemo, idemo. Igrajte igru. 717 00:45:34,263 --> 00:45:35,931 Dobro u onoj igri, Baby Webb. 718 00:45:39,602 --> 00:45:42,071 -Oh, čovječe. Je li to ušlo? -Mislim da je došao da se igra. 719 00:45:42,137 --> 00:45:45,207 - Lucky. - On se već umorio. 720 00:45:45,274 --> 00:45:48,377 Hajde Webb. Umuti to, Webb. To je samo igra, sada. 721 00:45:48,444 --> 00:45:51,046 -U redu. -O tome govorim. 722 00:45:51,113 --> 00:45:52,615 -O tome govorim. -Da, gospodine. 723 00:45:52,681 --> 00:45:54,750 -To je način da igram loptom, čovječe. -U redu. 724 00:45:54,817 --> 00:45:57,620 - Vaša igra. - Pokaži nam sada, Webb. 725 00:45:57,686 --> 00:45:59,622 Dobio je visinu na sebi. Ne dozvolite mu da dobije ispod tamo. 726 00:45:59,688 --> 00:46:01,690 - Rekao sam vam o tome. - Ne dozvolite mu da ustane na daskama. 727 00:46:01,757 --> 00:46:04,126 -On ih inči na tebe. -Mm-hmm. 728 00:46:04,193 --> 00:46:06,562 Nesreće se događaju. Nemojte dopustiti da se ponovo dogodi. -Čoveče. 729 00:46:06,629 --> 00:46:09,098 Hajde, ovo bi trebalo biti piknik. 730 00:46:09,164 --> 00:46:10,532 Bijeli dječak dobacio je koji je pucao na vas. 731 00:46:11,834 --> 00:46:14,103 -Odvedite ga u obruč. -Hajde, hajde. 732 00:46:15,137 --> 00:46:16,872 -U redu. -Nema prekršaja ako me osjetite. 733 00:46:16,939 --> 00:46:18,974 Hajde Webb. Zalijepi ga, zalijepi ga. 734 00:46:19,041 --> 00:46:20,476 Morate to osporiti, znate šta govorim? 735 00:46:20,542 --> 00:46:22,444 Vi morate učiniti bolje od toga. 736 00:46:22,511 --> 00:46:24,480 Ne možete žuriti, ne mogu požuriti. 737 00:46:24,546 --> 00:46:26,382 -Na putu je. -Da! 738 00:46:26,448 --> 00:46:28,550 To je ono Govorim o tome. 739 00:46:28,617 --> 00:46:30,319 - Sada je 7-4. - Hajde, hajde. 740 00:46:30,386 --> 00:46:33,622 Zalijepi ga, zalijepi ga. Šta se događa, Webb? U čemu je problem? 741 00:46:33,689 --> 00:46:36,091 - Bijeli dječak pucao loptu. - Rekao je da se možeš nositi 742 00:46:36,158 --> 00:46:37,393 - ovaj tip. - Trebalo bi biti vaš igra, ovo je bijelac. 743 00:46:37,459 --> 00:46:39,328 -Sačekaj malo. Odlazim. -U redu. 744 00:46:39,395 --> 00:46:41,897 Neću čak ni gledati. Kako ćeš dopustiti ovo bijelo dečko igra loptom ovako? 745 00:46:41,964 --> 00:46:43,499 To je crna igra. 746 00:46:44,867 --> 00:46:46,669 -To je moja Baby Webb. -U redu, hajde. 747 00:46:46,735 --> 00:46:48,337 Da, vidite, to je sve taj trening. 748 00:46:48,404 --> 00:46:51,507 - Morate igrati lako. - Ovaj dječak ne može ne igrati loptom. 749 00:46:51,573 --> 00:46:53,409 Morate ga natjerati osjetite tog. 750 00:46:53,475 --> 00:46:55,077 -Da. -To je način morate na loptu. 751 00:46:55,144 --> 00:46:56,745 Ne dozvolite mu da ustane ispod daska sada. 752 00:46:56,812 --> 00:46:58,180 -Sada ovo je to. -Imate li? 753 00:46:58,247 --> 00:47:00,015 -Ovo je poen igre, u redu? -Poen iz igre, čovječe. 754 00:47:00,082 --> 00:47:01,950 -U redu, hajde. -Slatko, prestani tapšati. 755 00:47:02,017 --> 00:47:04,520 Moram reći, niste polu loše za bijelog dječaka, 756 00:47:04,586 --> 00:47:07,656 ali sljedeća korpa koštat će vas 10, zar ne? zar ne? 757 00:47:09,725 --> 00:47:12,361 -Oh, moj gležanj! Čovječe, tajm aut. -Ne. 758 00:47:12,428 --> 00:47:14,863 - Ustani, diži se! - Digni guzicu. 759 00:47:16,098 --> 00:47:19,101 Oh, čovječe. 760 00:47:19,168 --> 00:47:22,838 - Hej, ti si sramota, dečko. - Znate li to? 761 00:47:22,905 --> 00:47:24,506 Vi ste sramota za trku. 762 00:47:24,573 --> 00:47:26,308 Ne čak mu pomaži da ustane, Bean. Nemojte mu pomagati ustati. 763 00:47:26,375 --> 00:47:28,977 Ostavite ga na miru. Pustite ga da sam ustane. 764 00:47:29,044 --> 00:47:31,180  Sažaljenje sebe. 765 00:47:32,047 --> 00:47:33,849 Jive-ass. 766 00:47:33,916 --> 00:47:35,918 Ubijen od strane  jednooki bijeli dječak. 767 00:47:41,223 --> 00:47:42,825 Lawrence, zar ne imaš Sweet? 768 00:47:42,891 --> 00:47:45,394 Hej, brate čovječe, on ima dežurstvo u toaletu. 769 00:47:45,461 --> 00:47:46,862 Da, pa, držite ga na oku. 770 00:47:46,929 --> 00:47:48,630 Čovječe, jesam li vam ikada rekao o vremenu 771 00:47:48,697 --> 00:47:51,200 Upoznao sam ovu finu fraulein u hofbrauu? 772 00:47:51,266 --> 00:47:53,869 Natjerao me da potrošim njemačke marke iz oba džepa. 773 00:47:53,936 --> 00:47:56,038 -To je neko sranje, čovječe. -Ne, čovječe, za stvarno-- 774 00:47:56,105 --> 00:47:59,241 Izgradite zid danas, oni će nas poslati na srušiti je sutra. 775 00:47:59,308 --> 00:48:01,343 Da, pravi nema razuma uopšte 776 00:48:01,410 --> 00:48:03,712 gradi to mali mini Berlinski zid u sred nigdje. 777 00:48:03,779 --> 00:48:05,347 Hej, kako je taj gležanj, Webb? 778 00:48:05,414 --> 00:48:07,483 Možete govoriti u prigušenim tonovima. 779 00:48:08,450 --> 00:48:10,185 Daj ovo Sweetu. 780 00:48:10,252 --> 00:48:11,887 -Slatko. -I taj također. 781 00:48:13,956 --> 00:48:16,425 Vidim da mu ne dajete ništa od vaših wienerschnitzel. 782 00:48:16,492 --> 00:48:18,160 Nix, nein, dovraga, ne. 783 00:48:20,396 --> 00:48:22,231 Nisam znao Sweet je katolik. 784 00:48:22,297 --> 00:48:24,199 Ne znam kako bilo tko može pojesti ovu baku. 785 00:48:24,266 --> 00:48:25,868 P na ove dresove označava "jadan." 786 00:48:25,934 --> 00:48:28,003 Dobre vijesti, Bean. Odobrenje je odobreno na vetrenjaču. 787 00:48:28,070 --> 00:48:32,040 Vi samo radite tokom vremena hrane. To je sve. 788 00:48:32,107 --> 00:48:34,009 Šta nije u redu s tobom? ja vam kažem, crnac... 789 00:48:34,076 --> 00:48:36,578 Ne želim čuti ovo sranje kada jedem. 790 00:48:44,853 --> 00:48:46,555 - Ovo je BBC Svjetski servis... - Šta si radio 791 00:48:47,322 --> 00:48:49,224 -Izvinite? -Bean. 792 00:48:50,526 --> 00:48:52,561 Nikada ne pitajte čovjeka šta je učinio. 793 00:48:52,628 --> 00:48:54,229 Vi pitajte njega za šta je osuđen, 794 00:48:54,296 --> 00:48:57,032 pitate ga za šta je optužen, ali nikad ono što je učinio. 795 00:48:59,001 --> 00:49:00,769 -Žao mi je, Lawrence. -Ne, to je kul, 796 00:49:00,836 --> 00:49:03,739 i cijenim ta pomoć, kaplar Stokes. 797 00:49:03,806 --> 00:49:06,175 Ali ako radoznalost je postao bolje od vas, Franklin, 798 00:49:06,241 --> 00:49:08,277 i morate znati zašto sam zatvoren, 799 00:49:08,343 --> 00:49:09,511 Optužena sam za silovanje. 800 00:49:10,312 --> 00:49:11,847 -Silovanje? -Silovanje. 801 00:49:11,914 --> 00:49:13,315 Ali vjerujte moju riječ za to, Bean. 802 00:49:13,382 --> 00:49:16,452 Nikoga nisam silovao. Imam mamu. 803 00:49:16,518 --> 00:49:17,853 Priča je dovoljno jednostavna. 804 00:49:17,920 --> 00:49:20,422 Izašao sam i oko jedne veče na propustu za noćenje. 805 00:49:20,489 --> 00:49:23,258 Upoznajem ovu fraulein u baru i ona je pijana. 806 00:49:23,325 --> 00:49:26,295 Idemo kući, bum-bum, probuditi se sljedećeg jutra, 807 00:49:26,361 --> 00:49:27,763 ona više nije pijana, 808 00:49:27,830 --> 00:49:30,632 njen muž uđe u, i ja sam silovatelj. 809 00:49:30,699 --> 00:49:32,835 Napravio sam neke greške u mojem danu, ali-- 810 00:49:32,901 --> 00:49:35,437 Da, posljednji  bilo kada ste bum-bum taj fraulein. 811 00:49:35,504 --> 00:49:38,207 To mi je palo na pamet, brate čovječe, ali želim tebe da znate da nije greška. 812 00:49:38,273 --> 00:49:40,209 Sada ako mislite, samo razmisli na jednu minut, 813 00:49:40,275 --> 00:49:42,711 koliko ljudi su zaposleni ili povezani sa Odjelom za popravke 814 00:49:42,778 --> 00:49:44,480 a to je pola ljudi u Sjedinjenim Državama. 815 00:49:44,546 --> 00:49:45,981 Vjeruj mi, mi živimo u društvu 816 00:49:46,048 --> 00:49:48,217 koji ima potrebu za kriminalcem, pa stvara jedan. 817 00:49:48,283 --> 00:49:51,019 I samo ko što mislite glavni kandidati za to jeste? 818 00:49:51,086 --> 00:49:53,388 -Razmislite o tome, Bean, razmisli o tome. -Izvinite me. Žao mi je. 819 00:49:53,455 --> 00:49:56,225 ja ne znam, ali ja idem  sjaji moje čizme. 820 00:49:56,291 --> 00:49:59,895 Mm-hmm. Bijele dječačke sjajne cipele. 821 00:49:59,962 --> 00:50:01,730 To je novina. To moram vidjeti. 822 00:50:01,797 --> 00:50:04,500 Želim da svi imate na umu da svaki pas ima svoj dan 823 00:50:04,566 --> 00:50:06,668 a dobri psi imaju dva. 824 00:50:06,735 --> 00:50:08,170 Evo i eto, 825 00:50:08,237 --> 00:50:09,972 ako je Kreator napravio bilo šta bolje, 826 00:50:10,038 --> 00:50:13,075 On bi imao zadržao za sebe. 827 00:50:13,141 --> 00:50:15,811 Šta želiš petljajte se s ovom starom stvarom za u svakom slučaju? 828 00:50:15,878 --> 00:50:18,347 -Zato što ja znam šta ja radim. -Kako to? 829 00:50:18,413 --> 00:50:20,482 Pomogao sam tati da popravi jednu kad sam bio djete. 830 00:50:28,123 --> 00:50:29,858 Pa šta mislite? 831 00:50:29,925 --> 00:50:32,594 Mislim da smo trebali igrati dva od tri, ali to je kul, čovječe. 832 00:50:32,661 --> 00:50:34,696 Dogovor je dogovor. 833 00:50:34,763 --> 00:50:37,533 Pa šta radite želite da uradim? 834 00:50:37,599 --> 00:50:40,335 Mislio sam da nikada nećete pitati. Pratite me. 835 00:50:47,242 --> 00:50:50,245 To je to, to je to. Lako. Nemojte—ne gledajte dolje. 836 00:50:50,312 --> 00:50:51,780 -Oh-hh... -Shvatio si. 837 00:50:51,847 --> 00:50:54,283 -Oh, sranje. -U redu. 838 00:50:54,349 --> 00:50:57,119 -Ne bojiš se od visine, jeste li? -Ne, čovječe. To je moj gležanj. 839 00:50:57,185 --> 00:51:00,188 -Opet se samo glumi. -U redu, evo dogovora. 840 00:51:00,255 --> 00:51:02,958 - Ovo je vratilo pumpe. - -Ovo je AFN Frankfurt. 841 00:51:03,025 --> 00:51:05,460 - Imamo vijesti od sljedećih pet... - Pa kako ste izdržali 842 00:51:05,527 --> 00:51:07,529 taj član 121? 843 00:51:07,596 --> 00:51:12,034 ...Bazni transportni ured podsjeća sve na svoje slušatelje... 844 00:51:12,100 --> 00:51:13,702 Oprostite, kaplare. 845 00:51:13,769 --> 00:51:17,506 Mislim, kako je ta kopilad se snalaze da vas osude na 121? 846 00:51:17,573 --> 00:51:18,707 Ti si moj prijatelj, čovječe? 847 00:51:19,474 --> 00:51:20,475 Da. 848 00:51:21,376 --> 00:51:22,678 Da li želiš ostati moj prijatelj? 849 00:51:23,345 --> 00:51:24,379 Sigurno. 850 00:51:25,614 --> 00:51:27,482 Onda ne želiš znati. 851 00:51:27,549 --> 00:51:29,751 Evo biltena vijesti o tome upravo došao iz naše redakcije 852 00:51:29,818 --> 00:51:31,553 ovdje na AFN-u. 853 00:51:31,620 --> 00:51:34,990 Rečeno nam je da nekoliko... 854 00:51:35,057 --> 00:51:38,126 ...pa ako ste iz  Missouri, Južna Dakota, 855 00:51:38,193 --> 00:51:40,629 Illinois, ili Novi Meksiko, 856 00:51:40,696 --> 00:51:42,497 uvjerite se i siđite dolje da vidite vašeg službenika za glasanje... 857 00:51:42,564 --> 00:51:44,333 Dobro došao u geto, slim. 858 00:51:45,667 --> 00:51:46,668 Hvala. 859 00:51:49,004 --> 00:51:50,405 Evo komšiluka. 860 00:51:56,678 --> 00:51:58,180 Pa, zar nije dobio moje zadnje pismo? 861 00:51:58,246 --> 00:52:00,749 Napisao sam mu i rekao Zvao bih na svoj rođendan. 862 00:52:01,483 --> 00:52:02,985 Recite ponovo? 863 00:52:03,051 --> 00:52:04,786 Da, znam da je, ali nije mogao da čeka 864 00:52:04,853 --> 00:52:06,688 još pet minuta, za Hrista za ime? 865 00:52:06,755 --> 00:52:09,625 Koliko često ima priliku da razgovara sa svojim tatom? 866 00:52:09,691 --> 00:52:12,127 Recite ponovo? Sačekaj sekundu, Edith. 867 00:52:12,194 --> 00:52:14,529 Ne čujem riječ vi kažete. 868 00:52:14,596 --> 00:52:15,998 Hej, izvinite, kaplare. 869 00:52:16,064 --> 00:52:18,200 Pokušavam govoriti duge udaljenosti ovdje, da li vam smeta? 870 00:52:18,934 --> 00:52:20,035 Hvala vam. 871 00:52:21,503 --> 00:52:22,771 Da, nastavi, Edith. 872 00:52:24,539 --> 00:52:25,807 Da, znam to 873 00:52:25,874 --> 00:52:28,844 i možda vaš najbolji jednostavno nije dovoljno dobro, djeco. 874 00:52:28,910 --> 00:52:30,545 Prokleto dobro znate na šta mislim. 875 00:52:30,612 --> 00:52:32,481 ne, ne, ti slušaš mene. 876 00:52:32,547 --> 00:52:35,317 Trebali biste predavati to djete neko poštovanja i neku disciplinu. 877 00:52:35,384 --> 00:52:37,152 Ako vaš "najbolji" vrijedilo je sranja, 878 00:52:37,219 --> 00:52:39,388 možda naš sin John bio bi tamo i razgovarao sa mnom 879 00:52:39,454 --> 00:52:41,023 na ovom prokletom telefonu 880 00:52:41,089 --> 00:52:43,625 umjesto mene morati svađati se sa tvoje izvini dupe opet. 881 00:52:48,597 --> 00:52:50,699 -Podigni ih, Cecil. -U redu. 882 00:52:51,867 --> 00:52:54,803 Daj mi dvojku na dvostrukom, desetaru. 883 00:52:54,870 --> 00:52:57,372 -Igrajmo osmicu,  dolar po loptu, Ceece. -Uključeni ste. 884 00:52:57,973 --> 00:52:59,274 Hvala gospodine. 885 00:53:02,911 --> 00:53:04,846 Uradite to ponovo sa lovinom za pivo. 886 00:53:04,913 --> 00:53:07,049 -Hoćeš li pivo, Ceece? -Hvala, Otis. 887 00:53:07,115 --> 00:53:09,651 -Napravi to dva piva. -Da li da pokrenem karticu, naredniče? 888 00:53:09,718 --> 00:53:11,820 -Da, stavite sve na moje. -Gotovo. 889 00:53:17,793 --> 00:53:20,495 -Hvala. -Nema na čemu. 890 00:53:20,562 --> 00:53:23,432 -Jeste li prošli? -Da, prošao sam sve u redu. 891 00:53:23,498 --> 00:53:26,034 -Izvolite. -Kako je John? 892 00:53:26,101 --> 00:53:27,402 On je dobro. 893 00:53:28,236 --> 00:53:29,237 Idemo. 894 00:53:36,912 --> 00:53:38,146 On te plaši? 895 00:53:39,781 --> 00:53:40,816 Ponekad. 896 00:53:44,286 --> 00:53:46,455 Da, ja također ponekad. 897 00:53:48,657 --> 00:53:50,292 McKinney je vrsta čovjeka 898 00:53:50,358 --> 00:53:52,861 koji se samo osjeća dobro kada se osjeća loše. 899 00:53:54,362 --> 00:53:56,631 To je vrsta čovjeka koga sam ubio. 900 00:54:01,369 --> 00:54:03,505 Dakle, zaista jesi ubiti švaba. 901 00:54:04,840 --> 00:54:06,875 Jawohl, gospodine. 902 00:54:08,610 --> 00:54:09,878 Povukao je pištolj na mene. 903 00:54:14,783 --> 00:54:16,118 I bilo je ovo-- 904 00:54:17,152 --> 00:54:19,621 ova dva poslanika koji su lagali 905 00:54:19,688 --> 00:54:21,389 i rekao je da je pištolj moj. 906 00:54:26,862 --> 00:54:28,230 Dakle, šta će se dogoditi sada? 907 00:54:34,169 --> 00:54:36,037 Pa, ja sam na žalbi... 908 00:54:39,307 --> 00:54:42,010 ali očekujem kada to bude gotovo, 909 00:54:42,077 --> 00:54:45,347 oni će me odvesti do  Crailsheim i objesiti me. 910 00:54:49,317 --> 00:54:50,552 Noć, vitak. 911 00:54:54,022 --> 00:54:55,423 Laku noć, Spoon. 912 00:54:59,327 --> 00:55:01,263 Ah! Opet ste zagrebali. 913 00:55:02,831 --> 00:55:04,966 Jeste li to vidjeli, kaplare? Nije li ogrebao? 914 00:55:05,033 --> 00:55:06,568 Žao mi je. Nisam gledao, naredniče. 915 00:55:07,936 --> 00:55:10,305 -Izvoli, stari druže. -Ne želim vaš novac. 916 00:55:10,372 --> 00:55:12,107 Čovječe, pobijedio si fer i pošteno. 917 00:55:12,174 --> 00:55:13,975 Hajde da igramo još jednu, duplo ili ništa. 918 00:55:14,042 --> 00:55:16,011 Ne, ponestaje mi pare. Nazovimo to noć. 919 00:55:16,077 --> 00:55:17,646 Dovraga, ne, upravo dobijam zagrijano. Hajde, Cecil. 920 00:55:17,712 --> 00:55:19,581 Stavite ih na stalak. Jedna posljednja igra. 921 00:55:21,583 --> 00:55:23,185 Dajte nam pivo, desetniče. 922 00:55:23,251 --> 00:55:24,886 Žao mi je, naredniče. Njima nije dozvoljeno nakon sata. 923 00:55:24,953 --> 00:55:26,822 Presijeci sranje i daj mi pivo, Kaplare. 924 00:55:26,888 --> 00:55:29,224 -Da, naredniče. -Hoćeš li još jedno pivo, Ceece? 925 00:55:29,291 --> 00:55:31,893 -Ne više. -Eh, hajde. Popijte još pivo sa mnom. 926 00:55:31,960 --> 00:55:34,129 -Dosta mi je bilo. -Oh, sranje. 927 00:55:34,196 --> 00:55:37,098 -Izvolite, gospodine. -Hvala. Ti si dobar dečko. 928 00:55:40,235 --> 00:55:43,638 Mirno. 929 00:55:44,773 --> 00:55:46,608 Prokleto zamalo da je ga tamo na minut. 930 00:55:48,109 --> 00:55:50,712 U redu, stari prijatelju. 931 00:55:50,779 --> 00:55:53,815 Ja ću ih pokositi poput reda gooka u pirinčanom polju. 932 00:55:53,882 --> 00:55:54,950 Evo krećemo. 933 00:55:55,550 --> 00:55:57,485 Dva... tri. 934 00:56:00,956 --> 00:56:03,191 Jeste li išta vidjeli idite tamo, desetniče? 935 00:56:03,258 --> 00:56:04,559 Ne mogu reći kao ja učinio, naredniče. 936 00:56:06,061 --> 00:56:07,896 Je li nešto ušlo 937 00:56:07,963 --> 00:56:09,898 -Ne. -Jeste li sigurni? 938 00:56:09,965 --> 00:56:12,834 Vi kopilad. Moram držati na oku na vas obojici. 939 00:56:24,946 --> 00:56:26,281 To je vaš pogodan, Otis. 940 00:56:31,086 --> 00:56:32,454 Prokleto ste u pravu. 941 00:56:40,362 --> 00:56:42,831 Zašto ste mu morali dati ono zadnje pivo, šupku? 942 00:56:44,833 --> 00:56:46,735 Pokvareni mali kučkin sine! 943 00:56:46,801 --> 00:56:49,671 Bean, mi ćemo ga izbaciti, ti i ja! 944 00:56:50,272 --> 00:56:51,673 Upravo sada, sine! 945 00:56:53,308 --> 00:56:57,078 Izađi ovdje, Bean! Ja ću vam pokazati vrstu od čovjeka ja jesam! 946 00:56:57,145 --> 00:56:59,114 Dođite ovdje na duple prije nego srušim  947 00:56:59,180 --> 00:57:02,250 ovu prokletu ogradu i odvuci svoju guzicu ovamo! 948 00:57:02,317 --> 00:57:04,953 Dođite ovdje odmah, proklet bio! 949 00:57:05,020 --> 00:57:07,822 Dođite ovdje, ti mali kurvin sine! 950 00:57:07,889 --> 00:57:11,059 To sam ja! Otis McKinney! 951 00:57:11,126 --> 00:57:13,461 -Čujete li me, dođavola? -Naredniče, šta se događa? 952 00:57:13,528 --> 00:57:15,263 Ti podli kopile, Lamar. 953 00:57:15,330 --> 00:57:18,066 Vi se klonite ovoga. To je između Beana i mene. 954 00:57:18,133 --> 00:57:20,068 Želim onog dječaka ovdje prednje i srednje 955 00:57:20,135 --> 00:57:21,836 -na dvojnoj, čujete me? -Znate da to ne mogu dozvoliti. 956 00:57:21,903 --> 00:57:23,471 Vi ste uz njegovu stranu, to je to, Lamar? 957 00:57:23,538 --> 00:57:25,407 Ne, ne pristajem ničijem. Ja samo radim svoj posao. 958 00:57:25,473 --> 00:57:27,842 Posao, moje guzice. Bean, ti kurvin sine! 959 00:57:27,909 --> 00:57:30,011 Ispadnite ovdje na dvostruki, to je naredba. 960 00:57:30,078 --> 00:57:32,447 - Da li me čujete? - Šta je dođavola događa se? 961 00:57:32,514 --> 00:57:35,417 -Čujete li me? -Na koga vičeš? 962 00:57:35,483 --> 00:57:38,086 Franklin Fairchild Bean, to je ko! 963 00:57:38,153 --> 00:57:40,121 -Bean! -Vodi mu guzicu odavde! 964 00:57:40,188 --> 00:57:41,823 -Izvući ću ga odavde, ne brini za to. -To je između tebe i mene! 965 00:57:41,890 --> 00:57:44,326 Želim fer borbu, samo ti i ja, i želim to sada! 966 00:57:44,392 --> 00:57:46,761 -Čujete li me? -Hajde, pijani ste! Hajdemo odlazimo odavde! 967 00:57:46,828 --> 00:57:49,798 -Hajde! -Stokes! Složeni vođa Stokes, ti kurvin sine! 968 00:57:49,864 --> 00:57:53,034 Vi šaljete onog bijelog dječaka vani upravo sada 969 00:57:53,101 --> 00:57:56,338 ili ću napraviti velike probleme za vas i ostale od njih Crnci. 970 00:57:56,404 --> 00:57:58,540 -Pomozite mi ovu prokletu ogradu. -Silazi dolje odatle, kretenu. 971 00:57:58,606 --> 00:58:00,608 -Povrijedit ćete se! -Upozoravam vas! 972 00:58:00,675 --> 00:58:02,944 Ako pređete preko te kapije, Morat ću se smjestiti vi ste u hapšenju. 973 00:58:03,011 --> 00:58:05,447 Začepi, Lamare, prije nego i razbijem tvoje guzice. 974 00:58:05,513 --> 00:58:08,450 -Naredniče. -Džeralde, idi i uzmi  prokleti ključ za ovu kapiju 975 00:58:08,516 --> 00:58:09,884 -na dvojnoj. -Da, naredniče. 976 00:58:09,951 --> 00:58:12,220 -Džeralde, on je pijan. Ja ću se pobrinuti za njega. -Bean! 977 00:58:12,287 --> 00:58:14,889 -Ti mali kučkin sine! -naredniče McKinney, ovo je vaše posljednje upozorenje! 978 00:58:14,956 --> 00:58:18,293 -Čujete li me? -Ako ne prestanete i odustanete i napusti ove prostorije 979 00:58:18,360 --> 00:58:20,729 odmah, ja ću imati da vas uhapsite! 980 00:58:20,795 --> 00:58:23,965 -Sranje jedno, Lamare! -Otkačite kapija! 981 00:58:24,032 --> 00:58:25,967 O, Bože, Povratit ću. 982 00:58:26,034 --> 00:58:29,070 Daj mi ruku, Cecil, prije I povratiti na sve. 983 00:58:29,137 --> 00:58:31,973 Idemo! To je to. Hvala, Lamar. 984 00:58:33,875 --> 00:58:36,811 Cecil, cekaj sekundu, stari prijatelj. 985 00:58:36,878 --> 00:58:39,381 Spusti me dolje. Bolje da me spustiš na minut. 986 00:58:43,385 --> 00:58:44,386 Laku noć, naredniče. 987 00:58:45,720 --> 00:58:48,723 Sretan rođendan. 988 00:58:59,901 --> 00:59:01,136 Spustite je dolje. 989 00:59:02,537 --> 00:59:04,773 Prokleto dobro znam vidjeli ste tu scenu sinoć. 990 00:59:04,839 --> 00:59:06,741 -Da, pa? -Pa pitam, 991 00:59:06,808 --> 00:59:08,476 da li bi te ubilo da se savijate malo, za Boga miloga? 992 00:59:08,543 --> 00:59:10,412 -Šta morate izgubiti? -Mnogo. 993 00:59:10,478 --> 00:59:12,347 - Drži se čvrsto, Webb. - Tesno je. 994 00:59:12,414 --> 00:59:15,483 -Zaista ga guraš, čovječe. -Nikoga ne guram! 995 00:59:15,550 --> 00:59:16,918 Ja samo ne ustuknem ! 996 00:59:22,524 --> 00:59:24,325 Želiš li pridržati ovo, Sweet? 997 00:59:24,392 --> 00:59:26,761 - Vraćam se gore. - Super. 998 00:59:58,226 --> 01:00:00,395 -Upadajte! -Jedan, dva, dvostruko. 999 01:00:03,031 --> 01:00:05,033 ♪Zvuk muškaraca--♪ Vratite se. 1000 01:00:05,100 --> 01:00:07,035 ♪Rad na lancu--♪ 1001 01:00:07,102 --> 01:00:10,038 Još jedan. ♪ Banda... ♪ 1002 01:00:10,105 --> 01:00:12,807 Desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo. 1003 01:00:12,874 --> 01:00:15,210 Desno, lijevo, smirite se. 1004 01:00:15,276 --> 01:00:17,212 kaplar Gessner, moj glavni čovek. Whoo! 1005 01:00:22,784 --> 01:00:23,785 Hvala vam. 1006 01:00:30,225 --> 01:00:33,027 jedna hiljadu, dvije hiljadu, tri hiljadu. 1007 01:00:33,094 --> 01:00:36,097 Uhvati ga, slatkice! 1008 01:00:36,164 --> 01:00:39,234 Stokes, seronjo. 1009 01:00:40,301 --> 01:00:42,770 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno. 1010 01:00:42,837 --> 01:00:44,973 Recimo to. Dječače, ovaj dječak ima neke ruke, zar ne? 1011 01:00:50,678 --> 01:00:52,347 To je zvuk-- izbaci ga napolje. 1012 01:00:53,982 --> 01:00:55,116 -Iz lanca... -Sačekaj malo. 1013 01:00:55,183 --> 01:00:56,184 Svirka za Beana. 1014 01:00:58,920 --> 01:01:01,623 Četiri nastupa za Crane. 1015 01:01:01,689 --> 01:01:04,259 -Hej, šta imaš? -Lijevo, desno, lijevo, desno. 1016 01:01:04,325 --> 01:01:05,360 Svirka za Webba. 1017 01:01:08,263 --> 01:01:11,065 -Svirka za Brycea. -Vau, to sam radio unazad. Pričekajte minut. 1018 01:01:11,132 --> 01:01:13,601 -Dobro, zbunjuješ me. -Svirka za Lorensa. 1019 01:01:13,668 --> 01:01:17,305 - ♪Oh, zar ne znaš...♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca ♪ 1020 01:01:17,372 --> 01:01:18,373 Vratite se. 1021 01:01:59,647 --> 01:02:01,115 Hej, čovječe. Pogodite šta. Imam neke velike vijesti. 1022 01:02:01,182 --> 01:02:03,451 Naša odjeća se pridružuje  105. zračno-desantni 1023 01:02:03,518 --> 01:02:05,954 -u Vijetnamu sljedeći mjesec. -Nema sranja. 1024 01:02:06,020 --> 01:02:07,855 Bez sranja. Narudžbe su stigle sinoć. 1025 01:02:07,922 --> 01:02:09,757 Cijeli kamp govori o tome. 1026 01:02:09,824 --> 01:02:12,160 -Pitam se šta su oni će raditi sa mnom. -Ne znam. 1027 01:02:12,227 --> 01:02:14,429 Vjerovatno ćete samo morate sustići nas kada odete odavde. 1028 01:02:14,495 --> 01:02:16,598 Da. Oduševljena sam. 1029 01:02:18,533 --> 01:02:20,468 -Izgledaš drugačije, Bean. -Šta mislite? 1030 01:02:20,535 --> 01:02:22,170 Ne znam. Vi samo izgledate drugačije. 1031 01:02:24,505 --> 01:02:28,042 -Dobro drugačije, loše drugačije, šta? -To je veoma dobro. 1032 01:02:30,845 --> 01:02:32,880 -Moram ići. -Čemu se žuri, stari prijatelju? 1033 01:02:32,947 --> 01:02:34,882 Nedjelja je. 1034 01:02:34,949 --> 01:02:37,518 -Crkvena služba. -Zašto to radite? 1035 01:02:39,287 --> 01:02:42,290 -Vijetnam za šta je, seronjo. -Oh, shvatam. 1036 01:02:42,357 --> 01:02:44,292 U slučaju niste čuli, u toku je rat tamo 1037 01:02:44,359 --> 01:02:46,694 uključujući američku vojsku čiji ste član. 1038 01:02:47,295 --> 01:02:48,997 Shvaćam poentu. 1039 01:02:50,131 --> 01:02:53,568 ♪Oh, kad dođem ♪ 1040 01:02:53,635 --> 01:02:57,705 ♪Do kraja mojeg putovanja ♪ 1041 01:02:57,772 --> 01:03:01,976 ♪Umorni od života ♪ 1042 01:03:02,043 --> 01:03:05,847 ♪ Bitka je pobijeđena ♪ 1043 01:03:05,913 --> 01:03:09,517 ♪Nosi moj štap ♪ 1044 01:03:09,584 --> 01:03:13,855 ♪ Krst otkupljenja ♪ 1045 01:03:13,921 --> 01:03:17,725 ♪I mi ćemo razumjeti ♪ 1046 01:03:17,792 --> 01:03:20,028 ♪Bolje do i do ♪ 1047 01:03:20,094 --> 01:03:21,929 ♪Možemo to razumjeti ♪ 1048 01:03:21,996 --> 01:03:25,400 - ♪Razumijet ćemo to♪ - ♪Tako mnogo bolje ♪ 1049 01:03:25,466 --> 01:03:29,270 - ♪Bolje do i do♪ - ♪Oh, znam mi ćemo to razumjeti ♪ 1050 01:03:29,337 --> 01:03:33,007 ♪Razumijet ćemo to ♪ 1051 01:03:33,074 --> 01:03:36,878 - ♪Bolje do i do♪ - ♪Mi ćemo shvatiti to ♪ 1052 01:03:36,944 --> 01:03:40,915 - ♪Razumijet ćemo to♪ - ♪ Sav bol Sva patnja ♪ 1053 01:03:40,982 --> 01:03:44,419 - ♪Bolje do i do♪ - ♪Oh, znam, znam mi ćemo to razumjeti ♪ 1054 01:03:44,485 --> 01:03:47,922 ♪Razumijet ćemo to ♪ 1055 01:03:47,989 --> 01:03:50,858 ♪Bolje do i do ♪ 1056 01:03:51,759 --> 01:03:54,429 ♪Svemogući Bože ♪ 1057 01:03:54,495 --> 01:03:59,233 ♪ Daj mi samo Još malo vremena ♪ 1058 01:03:59,300 --> 01:04:04,138 ♪Na ispravu sve pogrešno To sam učinio ♪ 1059 01:04:06,441 --> 01:04:09,944 ♪Oh, kad dođem ♪ 1060 01:04:10,011 --> 01:04:13,348 ♪Do kraja mojeg putovanja... ♪ 1061 01:04:17,852 --> 01:04:19,354 Zatvorenik, stani. 1062 01:04:22,023 --> 01:04:24,158 Lijevo lice. Naprijed, marš. 1063 01:04:24,225 --> 01:04:25,660 -Džeralde. -Da, naredniče. 1064 01:04:25,727 --> 01:04:28,429 Donesite privatnog beana do moje kancelarije u 13:00. 1065 01:04:28,496 --> 01:04:29,497 Da, naredniče. 1066 01:04:30,531 --> 01:04:32,734 -Oh, moja loptica. Naša lopta. -Nema svrhe. 1067 01:04:44,212 --> 01:04:46,080 Hej, čovječe. Zašto gurate na mene? 1068 01:04:50,852 --> 01:04:52,787 -Hajde. -Pucajte u mjesec. 1069 01:04:52,854 --> 01:04:54,155 Dva boda. 1070 01:04:56,491 --> 01:04:58,559 „Sjedi dolje, sine. Uzmite čokoladu." 1071 01:05:00,595 --> 01:05:03,931 "Voljno, privatniče. Poslužite se slatkišom." 1072 01:05:07,702 --> 01:05:08,836 Uđite. 1073 01:05:14,809 --> 01:05:17,378 -Privatno Bean izvještavanje. -Voljno, privatno. 1074 01:05:17,445 --> 01:05:19,680 -Vrati se za 10 minuta, Džeralde. -Da, naredniče. 1075 01:05:23,418 --> 01:05:26,521 -Sjednite, redove. -Radije bih stajao ako je sve isto. 1076 01:05:26,587 --> 01:05:28,723 Odgovarajte sebi. Sada pogledajte ovdje. 1077 01:05:28,790 --> 01:05:30,658 Sišli smo na pogrešnoj nogi, ti i ja, 1078 01:05:30,725 --> 01:05:32,794 pa sam smislio ako možda mogli bismo dobiti nekoliko stvari ispravljeno, 1079 01:05:32,860 --> 01:05:35,196 možda nećemo bilo kakvih još problema. Kako bi to bilo? 1080 01:05:35,263 --> 01:05:37,632 -Zvuči dobro. -Vrlo dobro. Drago mi je da čujem da to kažete. 1081 01:05:38,800 --> 01:05:40,134 Da li želite neke čokolade? 1082 01:05:42,236 --> 01:05:45,840 -Ne, hvala. -Oh, hajde. Nemojte se sramiti. Pomozite sebi. 1083 01:05:45,907 --> 01:05:48,075 -Ne, zaista ne želim bilo, hvala. -Oh, hajde. 1084 01:05:48,142 --> 01:05:50,812 Sva djeca vole čokoladu. Odličan je za energiju. 1085 01:05:51,813 --> 01:05:53,915 Da, ali loše za vaše zube. 1086 01:05:56,350 --> 01:05:57,452 Možda ste u pravu. 1087 01:06:01,489 --> 01:06:03,524 Shvaćam iz vašeg probnog zapisa 1088 01:06:03,591 --> 01:06:05,760 da je vaš otac umro nedavno, je li je tako? 1089 01:06:05,827 --> 01:06:08,162 -Da, jeste. -Veoma mi je žao što to čujem. 1090 01:06:08,229 --> 01:06:09,897 I ja sam bio. 1091 01:06:09,964 --> 01:06:12,867 Također čujem vašu odjeću ide preko u Vijetnam sljedeći mjesec. 1092 01:06:12,934 --> 01:06:15,036 -Čuo sam. -Šta kažeš na to? 1093 01:06:15,102 --> 01:06:17,238 Isuse, dao bih sve da odete u Vijetnam. 1094 01:06:17,305 --> 01:06:20,041 Vidio sam mnogo akcije u Koreji, jeste li to znali? 1095 01:06:20,107 --> 01:06:23,444 Sada, naravno, jer mojih godina, ja sam povjeren nesposoban za borbu. 1096 01:06:23,511 --> 01:06:25,580 Možete li to zamisliti? Kopile. 1097 01:06:27,181 --> 01:06:30,084 Dakle, kako napreduje posao na vetrenjaču? 1098 01:06:30,151 --> 01:06:33,754 -Malo je sporo, ali stižemo tamo. -Dobro, drago mi je to čuti. 1099 01:06:33,821 --> 01:06:35,456 iako, Želim da znate, 1100 01:06:35,523 --> 01:06:38,059 Bio sam jako ljut na tebe, sine, kada ti prešao mi preko glave 1101 01:06:38,125 --> 01:06:40,695 i dobio dozvolu od samog pukovnika da popravim tu staru opremu, 1102 01:06:40,761 --> 01:06:42,530 što nas dovodi do tačke. 1103 01:06:43,598 --> 01:06:45,066 Boriš se sa mnom, Bean. 1104 01:06:45,132 --> 01:06:46,968 Svaki dan na svaki način. 1105 01:06:47,034 --> 01:06:49,904 Moj Bože, vaš stav čak i gore sada nego što je bio kada ste prvi put došli ovdje 1106 01:06:49,971 --> 01:06:52,206 i ono što želim znati je zašto. Samo ravnomjerno i direktno. 1107 01:06:52,273 --> 01:06:54,041 Sine, samo mi reci zašto, molim te. 1108 01:06:55,676 --> 01:06:58,045 Zato što ste na meni cijelo vrijeme. 1109 01:06:58,112 --> 01:07:00,314 Vidim, i zašto da li mislite da jeste? 1110 01:07:00,381 --> 01:07:02,617 -Pobijedi me. -Pa, reći ću vam . 1111 01:07:02,683 --> 01:07:04,986 Jer ja mislim Imam pravo očekivati više od vas. 1112 01:07:05,052 --> 01:07:08,789 Ne, nemate. Nisam drugačiji od tih momaka. 1113 01:07:08,856 --> 01:07:10,491 ja i oni, mi smo isti. 1114 01:07:10,558 --> 01:07:12,293 Ne sviđa mi se način vi liječite njih, bilo. 1115 01:07:12,360 --> 01:07:14,795 Hajde. 1116 01:07:14,862 --> 01:07:18,065 Vi pogrešno tumačite disciplinu za grubo postupanje, sine. 1117 01:07:18,132 --> 01:07:21,602 Ne jedan prokleti od tih skitnica tamo za manje od zločina za smrtnu kaznu. 1118 01:07:21,669 --> 01:07:23,371 Što se mojeg bića "na tebi", 1119 01:07:23,437 --> 01:07:26,240 kako mislite da biste se osjećali ako ste vrijedno radili cijeli vaš život 1120 01:07:26,307 --> 01:07:28,776 biti nešto samo da imate nešto mladi panker klinac, 1121 01:07:28,843 --> 01:07:31,479 ne znam sranje od Shinole, da vam kažem da on ne misli vrijediš li mnogo? 1122 01:07:31,546 --> 01:07:33,648 -Kako mislite osjećali biste se o tome, a? -Nikad to nisam rekao. 1123 01:07:33,714 --> 01:07:35,416 Oh, izvolite. vidi, ponovo se boriš sa mnom. 1124 01:07:35,483 --> 01:07:38,653 Prokletstvo, zar ne vidiš Pokušavam se okupiti sa tobom? 1125 01:07:38,719 --> 01:07:41,355 Imam prokleto sina blizu tvojih godina. Niste to ste znali, zar ne? 1126 01:07:41,422 --> 01:07:44,091 -Ne. -Izvolite. Vidite, imamo još u zajedničkom nego što mislite. 1127 01:07:44,158 --> 01:07:46,761 Ne bismo se trebali svađati jedno drugo, trebali bi budite prijatelji. 1128 01:07:46,827 --> 01:07:49,597 -Ne mogu. -Reci ponovo? 1129 01:07:49,664 --> 01:07:52,934 -Ja ne mogu biti vaš prijatelj. -Zar nisam dobar kao vaš obojeni drugari? 1130 01:07:55,503 --> 01:07:58,372 Ti si nasilnik i mrzim sve za koje se zalažete. 1131 01:08:01,909 --> 01:08:04,645 -Džeralde. -Da, naredniče. 1132 01:08:04,712 --> 01:08:07,615 Otpratite ovog zatvorenika nazad u jedinstvo prije Izbacujem ga kroz prozor. 1133 01:08:07,682 --> 01:08:08,783 Otpušteno. 1134 01:08:11,252 --> 01:08:12,420 Pomjeri se, Bean. 1135 01:08:30,638 --> 01:08:31,939 Kučkin sin. 1136 01:08:40,214 --> 01:08:43,017 -Čuo sam to. Želimo hranu, čovječe. -Idemo, idemo za vama. 1137 01:08:43,084 --> 01:08:45,319 -Osam puta, Ja napravim osam . -Sranje, nije loše. 1138 01:08:45,386 --> 01:08:49,490 - Oh, ne! - Upadnite na vjetrenjaču na dvostruki! 1139 01:08:49,557 --> 01:08:52,159 - Hej, hajde, hajde. - Učini to, uradi to, uradi to! 1140 01:08:52,226 --> 01:08:55,363 - Dvostruko vrijeme! Pokrenite vaša crna guzica! Ja to radim. 1141 01:08:55,429 --> 01:08:57,198 Hajde, svi. Učinimo to, uradimo to. 1142 01:08:57,264 --> 01:08:58,933 Mi to radimo, Džeralde. Vidite me kako to radim? 1143 01:09:03,838 --> 01:09:05,640 U redu, ljudi. Slušajte ! 1144 01:09:05,706 --> 01:09:07,341 -Džeralde. -Da, naredniče. 1145 01:09:07,408 --> 01:09:09,443 -Svirka za privatnog Lawrencea. -Svirka za Lorensa. 1146 01:09:09,510 --> 01:09:12,880 Uzmite tu kovrdžavu tetu Jemimu stolnjak s glave, vojnik. 1147 01:09:12,947 --> 01:09:14,982 "Direktiva, kamp Barenfeld 1148 01:09:15,049 --> 01:09:17,351 Work Farm 17, avgust, 1965. 1149 01:09:17,418 --> 01:09:18,953 gospodo, 1150 01:09:19,020 --> 01:09:20,721 ovime ste naređeni 1151 01:09:20,788 --> 01:09:24,625 da prestane i odustane od bilo kakvog daljeg napora bilo šta 1152 01:09:24,692 --> 01:09:27,328 da se ponovo uključi mašina za vjetar broj 35 1153 01:09:27,395 --> 01:09:30,531 sa bilo kojim izvorom vode za navodnjavanje. 1154 01:09:30,598 --> 01:09:32,867 Potpisano, pukovnik Jonathan Davis, 1155 01:09:32,933 --> 01:09:36,003 Inžinjerski korpus američke vojske, Zapadnonjemačka komanda." 1156 01:09:36,070 --> 01:09:37,238 Radi pojašnjenja, 1157 01:09:37,304 --> 01:09:39,240 ova oprema je zvanično poznata 1158 01:09:39,306 --> 01:09:41,342 kao mašine za vjetar broj 35 1159 01:09:41,409 --> 01:09:44,845 i je još jednom opet, potpuno zabranjeno. 1160 01:09:44,912 --> 01:09:46,414 -Lamar! -Da, naredniče. 1161 01:09:46,480 --> 01:09:49,183 -Objavite narudžbu. Geralde! -Da, naredniče. 1162 01:09:49,250 --> 01:09:51,852 Vratite ova kopilad da rade šta bi trebali biti radi na duplo! 1163 01:09:51,919 --> 01:09:54,355 Da, naredniče. U redu, čuli ste narednika. 1164 01:09:54,422 --> 01:09:56,557 Padite u formaciju odmah. 1165 01:09:56,624 --> 01:09:58,392 Webb, dohvati se dolje odavde. 1166 01:09:58,459 --> 01:10:01,062 Crane, silazi ovamo. Spusti svoju guzicu ovdje. 1167 01:10:01,128 --> 01:10:03,964 Bean, Bean, svi čekamo na tebi. Hajde ! 1168 01:10:45,773 --> 01:10:47,508 Hej, vitak. jesi li dobro? 1169 01:10:48,542 --> 01:10:49,610 Ja sam u redu. 1170 01:10:51,846 --> 01:10:53,948 Ne dopustite mu spusti se, sine. 1171 01:11:29,850 --> 01:11:31,919 Gdje dovraga mislite ti ideš, Bean? 1172 01:11:31,986 --> 01:11:33,821 Upozoravam vas, ta oprema je zabranjena. 1173 01:11:33,888 --> 01:11:35,456 Vratite se ovdje odmah! 1174 01:11:35,523 --> 01:11:37,324 Webb, vrati se ovamo! 1175 01:11:37,391 --> 01:11:39,593 Upozoravam vas! Ja ću te nasvirati za ovo, dođavola! 1176 01:11:39,660 --> 01:11:42,363 -Svirat ću vam crno dupe zauvijek za ovo! -Uradi to, Džeralde. 1177 01:11:42,429 --> 01:11:44,131 Stokes, to je Vlasništvo američke vlade! 1178 01:11:44,198 --> 01:11:46,834 Vrati mi to ! Bryce, vrati se ovamo! 1179 01:11:46,901 --> 01:11:49,804 To je svirka za Brycea! Svirka za Lawrencea! 1180 01:11:49,870 --> 01:11:51,539 dođavola, vrati se ovdje! 1181 01:11:51,605 --> 01:11:54,108 Oh, ne, nećeš, ti debeli dupe! Niste ići bilo gdje! 1182 01:11:54,175 --> 01:11:56,977 Pustite me da idem! Pustite me da idem! 1183 01:11:57,044 --> 01:11:59,747 To je svirka! To je  veliki nastup, ti kurvin sine! 1184 01:12:01,282 --> 01:12:02,550 -Tesno? -Tesno. 1185 01:12:09,557 --> 01:12:12,293 -Pripremite da otpustite lopaticu. -Spreman za otpuštanje lopatica. 1186 01:12:12,359 --> 01:12:14,061 U pripravnosti za otpuštanje lopatica. 1187 01:12:15,396 --> 01:12:17,965 Na vašu komandu, Privatni Bean. 1188 01:12:18,032 --> 01:12:20,801 -Oslobodite lopaticu. -Oslobodite lopaticu. 1189 01:12:20,868 --> 01:12:23,804 - Otpustite lopaticu. - Otpuštanje lopatice. 1190 01:12:23,871 --> 01:12:26,240 - lopatica je puštena. - lopatica je puštena. 1191 01:12:26,307 --> 01:12:28,375 Lopatica je puštena. 1192 01:12:40,888 --> 01:12:43,057 Kreće se. Ona se kreće. 1193 01:12:49,897 --> 01:12:50,998 Whoo! 1194 01:12:53,801 --> 01:12:55,502 U redu! 1195 01:12:55,569 --> 01:12:58,372 Whoo! Uspjeli smo! 1196 01:12:58,439 --> 01:12:59,640 Uspjeli smo! 1197 01:13:02,910 --> 01:13:05,980 Da, prekrasnost od sebe, i sebe. 1198 01:13:07,181 --> 01:13:08,449 Kaplar Gessner. 1199 01:13:09,583 --> 01:13:12,353 U redu, kaplare, da, gospodine. 1200 01:13:12,419 --> 01:13:13,754 Šta misliš, čovječe? 1201 01:13:13,821 --> 01:13:17,091 Vjetromašina broj 35 je zvanično funkcionalno. 1202 01:13:18,158 --> 01:13:21,662 ...Komičar. 1203 01:13:21,729 --> 01:13:24,031 Da, provjerite to . 1204 01:13:43,484 --> 01:13:46,387 Ovo je vježba za hitne slučajeve. 1205 01:13:48,789 --> 01:13:50,324 Smrznut ćemo se do smrti vani u našim skivvies-- 1206 01:13:50,391 --> 01:13:53,827 Zgrabite čizme i pomaknite svoje crne guzice na ta vrata odmah! 1207 01:13:53,894 --> 01:13:55,562 -Čuli ste čovjeka. Pokret! -Brzo. 1208 01:14:04,471 --> 01:14:05,539 Deset koliba! 1209 01:14:07,675 --> 01:14:09,510 Dobro veče, gospodo. 1210 01:14:09,576 --> 01:14:11,612 Rekao sam dobro veče, gospodo. 1211 01:14:11,679 --> 01:14:13,647 Dobro veče, naredniče. 1212 01:14:13,714 --> 01:14:15,916 Čestitam o vašoj spremnosti. 1213 01:14:15,983 --> 01:14:17,551 -Da, naredniče. -Hvala, naredniče. 1214 01:14:17,618 --> 01:14:19,420 Mi ćemo nastaviti sa ovom bušilicom za hitne slučajeve kako je planirano, 1215 01:14:19,486 --> 01:14:21,088 ali prvo, 1216 01:14:21,155 --> 01:14:24,458 ima nekoliko disciplinske brige koje mora biti adresirano. 1217 01:14:24,525 --> 01:14:25,793 -Džeralde. -Da, naredniče. 1218 01:14:25,859 --> 01:14:28,195 Svirka za svakog muškarca ne u uniformi. 1219 01:14:28,262 --> 01:14:30,431 -Džeralde, jesi li to snimio? -Ne. 1220 01:14:30,497 --> 01:14:31,799 -Šta? -Da. 1221 01:14:31,865 --> 01:14:33,367 Mislim, ja sam to shvatio, Naredniče. 1222 01:14:33,434 --> 01:14:35,436 Šta je dođavola nije u redu s tobom, sine? Jesi li sa mnom ili ne? 1223 01:14:35,502 --> 01:14:37,638 Da, naredniče. Ja sam sa svim vama na putu, naredniče. 1224 01:14:37,705 --> 01:14:39,306 Pogledaj svoju izvini guzicu. 1225 01:14:39,373 --> 01:14:41,942 To je svirka za biti van uniforme, ti seronjo. 1226 01:14:42,009 --> 01:14:43,510 -Da, naredniče. -Vi ste sramota. 1227 01:14:43,577 --> 01:14:45,112 -Da, naredniče. -Dođi za volan 1228 01:14:45,179 --> 01:14:46,680 od te dvojke i po na dvostruki, ti sranje za mozak! 1229 01:14:46,747 --> 01:14:48,515 Da, naredniče. 1230 01:14:48,582 --> 01:14:50,584 Upadnite u kamion na dvostruki! 1231 01:14:51,452 --> 01:14:53,354 I pomaknite ga, pomakni to, pomakni to! 1232 01:14:53,420 --> 01:14:56,290 Crane, dohvati svoje debelo dupe gore! Pokret! 1233 01:14:56,857 --> 01:14:57,891 Stokes! 1234 01:14:59,426 --> 01:15:01,195 Pomjerite prokleti kamion! 1235 01:15:56,316 --> 01:15:58,719 Upadnite na duple! 1236 01:15:58,786 --> 01:16:00,521 Premjestite ga, pomaknite, pomaknite! 1237 01:16:00,587 --> 01:16:02,723 Brzo, brzo! 1238 01:16:02,790 --> 01:16:04,925 -Džeralde! -Da, naredniče. 1239 01:16:04,992 --> 01:16:07,628 Vratite se kamionitom u kamp. Prijavite se u vaš kvart. 1240 01:16:07,694 --> 01:16:09,630 Oh, sranje. Sada smo u problemama. 1241 01:16:09,696 --> 01:16:12,132 -Reci ponovo, naredniče. -Jeste li gluhi, kaplare? 1242 01:16:12,199 --> 01:16:14,902 Rekao sam uzmi  kamion povratak u kamp. Prijavite se u vaš kvart. 1243 01:16:14,968 --> 01:16:17,137 Izvinjavam se, naredniče, ali kako ste i muškarci 1244 01:16:17,204 --> 01:16:18,439 vratit ću se u kamp bez kamiona? 1245 01:16:18,505 --> 01:16:20,974 Nikada ne pitajte 1246 01:16:21,041 --> 01:16:23,811 moje narudžbe, ti slaki smeđi nos. 1247 01:16:23,877 --> 01:16:27,548 Neću tolerisati neposlušnost od bilo ko u mojoj komandi. 1248 01:16:27,614 --> 01:16:29,383 Sada pokreni svoju guzicu! 1249 01:16:30,117 --> 01:16:32,953 Zatvorenici, deset koliba. 1250 01:16:34,121 --> 01:16:36,123 Lijevo lice. 1251 01:16:36,857 --> 01:16:38,892 Naprijed, marš. 1252 01:16:45,199 --> 01:16:49,570 Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. 1253 01:16:49,636 --> 01:16:54,308 Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. 1254 01:16:54,374 --> 01:16:58,679 Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. 1255 01:16:58,745 --> 01:17:01,949 Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. 1256 01:17:02,015 --> 01:17:04,918 Vi ljudi ne možete marš vrijedan sranja! 1257 01:17:04,985 --> 01:17:07,788 Nikada se nisam sreo jedan od vaših ljudi koji bi mogao marširati vrijedan sranja. 1258 01:17:07,855 --> 01:17:10,290 - Lijevo, desno, lijevo. - Želim vidjeti to promiješanje. 1259 01:17:10,357 --> 01:17:12,459 -Čuješ li me, Stokes? -Da, naredniče. 1260 01:17:12,526 --> 01:17:14,361 Želim to vidjeti fensi crnjo promiješaj 1261 01:17:14,428 --> 01:17:16,864 -i želim ga vidjeti sada. -Da, naredniče. 1262 01:17:17,764 --> 01:17:21,368 Patrola duše. Vratite se. 1263 01:17:22,369 --> 01:17:24,838 Lijevo, lijevo, lijevo. 1264 01:17:28,542 --> 01:17:29,610 lijevo. 1265 01:17:29,676 --> 01:17:31,378 Izađi izlazi, iskorači napolje. 1266 01:17:31,445 --> 01:17:33,013 Brzo vrijeme, marš. 1267 01:17:33,080 --> 01:17:35,249 Lijevo, desno, lijevo, desno. 1268 01:17:37,851 --> 01:17:40,621 -Iselite se, iselite. -Zatvorenici, na zadnji dio. 1269 01:17:40,687 --> 01:17:41,688 mart! 1270 01:17:44,291 --> 01:17:48,128 -Lijevo, lijevo. -Pokušao izvući brzo na starom Sargeu, ha? 1271 01:17:48,195 --> 01:17:49,796 Mislim da ne znam šta radiš? 1272 01:17:49,863 --> 01:17:50,864 Stani! 1273 01:17:52,633 --> 01:17:54,201 Podmukli gadovi. 1274 01:17:55,736 --> 01:17:58,005 Pa, sada imam  moja mala igra za tebe, 1275 01:17:58,071 --> 01:17:59,873 pa slušajte ljudi. 1276 01:17:59,940 --> 01:18:02,309 Neću ponavljati pravila. Ispadnite! 1277 01:18:04,811 --> 01:18:06,580 Sada evo dogovora. 1278 01:18:06,647 --> 01:18:09,917 Puno priče ovih dana o Crncima koji su dobili njihovu slobodu. 1279 01:18:09,983 --> 01:18:13,654 Pa, gospodo, sada je vaša velika šansa da napravite prekid za to. 1280 01:18:13,720 --> 01:18:17,024 Bacit ću ovaj klip preko moje rame, ja čak ne idem da gledate gdje slijeće. 1281 01:18:17,090 --> 01:18:19,927 Izvolite. Vidite to? 1282 01:18:23,764 --> 01:18:24,765 Pa ko će to biti? 1283 01:18:26,667 --> 01:18:28,001 Hajde, vi, govno. 1284 01:18:28,068 --> 01:18:30,137 Nikada nisam sreo crnju nije mogao trčati kao zec. 1285 01:18:34,975 --> 01:18:37,077 Šta je s tobom, Bean? 1286 01:18:37,144 --> 01:18:39,246 Nisam čuo riječ van tebe cijelu noć, sine. 1287 01:18:39,313 --> 01:18:40,847 Šta morate reći za sebe? 1288 01:18:42,749 --> 01:18:45,185 -Ne mnogo. -Reci ponovo, Privatno? 1289 01:18:45,252 --> 01:18:47,054 Ne kažem mnogo, naredniče. 1290 01:18:47,120 --> 01:18:50,290 Oh, ho, ho, pa sada je naredniče. 1291 01:18:50,357 --> 01:18:53,327 Šta kažete na to? Sprijeda i sredina, Bean, na dvojnoj poziciji. 1292 01:18:55,662 --> 01:18:58,532 Tako se izgleda da se možda vratimo gdje smo počeli, a? 1293 01:18:58,599 --> 01:19:00,033 Tako se izgleda, naredniče. 1294 01:19:01,602 --> 01:19:03,370 Dakle, gdje smo stali pogriješiti, sine? 1295 01:19:04,171 --> 01:19:05,172 Recite ponovo, naredniče? 1296 01:19:08,141 --> 01:19:10,077 Zaista želim znati 1297 01:19:10,143 --> 01:19:12,045 gdje smo pogriješili, John. 1298 01:19:14,381 --> 01:19:16,883 Zaista ne znam o čemu govorite, Naredniče. 1299 01:19:16,950 --> 01:19:18,619 Dođavola, nemaš. 1300 01:19:22,623 --> 01:19:24,424 Dakle, šta vam to dobro čini da popravim tu staru opremu? 1301 01:19:24,491 --> 01:19:27,261 -Nije prestala kiša od tada. -Da, valjda u pravu si. 1302 01:19:27,327 --> 01:19:29,062 -U zaklon. -Udri u palubu! 1303 01:19:30,797 --> 01:19:31,999 Sweetbread! 1304 01:19:32,866 --> 01:19:34,201 Prokletstvo! 1305 01:19:38,872 --> 01:19:40,207 Je li ist los, čovječe? 1306 01:19:41,742 --> 01:19:43,477 On je pronašao klip. 1307 01:19:43,543 --> 01:19:46,079 Gledajte, naredniče. slatki kruh-- 1308 01:19:46,146 --> 01:19:48,815 Privatni Crane odluta  cijelo vrijeme ovdje. 1309 01:19:48,882 --> 01:19:52,319 On ne pokušava pobjeći. On ne zna šta radi. 1310 01:19:52,386 --> 01:19:54,388 -Molim vas, ne pucajte u njega, Naredniče. -Upomoć. 1311 01:19:59,760 --> 01:20:01,261 Sweetbread! 1312 01:20:03,230 --> 01:20:04,931 Robert Crane, skini dupe opremu! 1313 01:20:04,998 --> 01:20:06,500 - Kašika, dole! - Sranje. 1314 01:20:09,870 --> 01:20:12,005 Uzmite tog kurvinog sina! 1315 01:20:12,072 --> 01:20:14,608 On se stvarno trudi da te ubijem, Slatki! 1316 01:20:20,614 --> 01:20:22,249 - Bean! - Isuse. 1317 01:20:52,112 --> 01:20:53,313 Oh, Bože. 1318 01:21:01,288 --> 01:21:03,623 Neka mu neko jebeno pomogne! 1319 01:21:06,993 --> 01:21:08,328 Oh, Bože! 1320 01:21:10,063 --> 01:21:11,131 Slatko. 1321 01:21:16,436 --> 01:21:17,637 Moj čovječe. 1322 01:21:23,643 --> 01:21:25,278 Pravo u lice! 1323 01:21:25,846 --> 01:21:26,980 Moj Bože. 1324 01:21:32,953 --> 01:21:34,020 Slatko...! 1325 01:21:38,125 --> 01:21:41,528 Hajde, čovječe. Hajde. 1326 01:22:01,014 --> 01:22:02,616 Izgleda kao odlaziš odavde, Bean. 1327 01:22:02,682 --> 01:22:04,351 CO je preinačio vašu kaznu. 1328 01:22:12,092 --> 01:22:14,094 Hajde momci. Idemo. 1329 01:22:45,592 --> 01:22:47,194 Pitam te ponovo. 1330 01:22:47,260 --> 01:22:49,863 Da li Master narednik McKinney reći bilo šta uopće 1331 01:22:49,930 --> 01:22:52,999 za zatvorenika koji odlazi Privatni Kran tokom toga kritični trenutak? 1332 01:22:53,066 --> 01:22:55,368 Ne, gospodine, nije nije. Ali ponovo kažem za zapisnik-- 1333 01:22:55,435 --> 01:22:57,704 Hvala vam, vojniče. Nema daljih pitanja, Vaša visosti. 1334 01:22:57,771 --> 01:22:59,906 Vrlo dobro. Možete odstupiti ostavku, kaplar Stokes. 1335 01:23:03,643 --> 01:23:05,212 Stavio sam ga na vješala, Bean. 1336 01:23:09,616 --> 01:23:12,252 Sami ste to rekli Glavni narednik McKinney 1337 01:23:12,319 --> 01:23:14,721 rijetko dolazio na radnu farmu, nije li tako? 1338 01:23:14,788 --> 01:23:17,524 -Da, gospodine. -Stoga on ne bi imao poznato za privatnu dizalicu 1339 01:23:17,591 --> 01:23:20,026 neobično ponašanje od stalnog lutanja 1340 01:23:20,093 --> 01:23:22,262 i mogao je pretpostaviti 1341 01:23:22,329 --> 01:23:24,764 taj privatni dizalicu je zapravo pobjegao, sada, zar nije tako? 1342 01:23:24,831 --> 01:23:28,635 -Ne, gospodine. -Sada, zašto ste tako sigurni od toga, Private Bean? 1343 01:23:29,669 --> 01:23:31,404 Jer ako je mislio on je bježao, 1344 01:23:31,471 --> 01:23:33,106 onda zašto nije on dati mu upozorenje? 1345 01:23:33,173 --> 01:23:35,408 Zašto zaista? 1346 01:23:35,475 --> 01:23:38,745 Hajde, eh... Hajde da pregledamo ta tačka na trenutak, 1347 01:23:38,812 --> 01:23:41,548 ti i ja, privatni Bean. 1348 01:23:41,615 --> 01:23:43,683 Vi ste to svjedočili Glavni narednik McKinney 1349 01:23:43,750 --> 01:23:45,719 nije dao usmeno upozorenje bilo koje vrste 1350 01:23:45,785 --> 01:23:48,288 -prije nego što je ispalio prvi hitac, je li to tačno? -Da, gospodine, to je tačno. 1351 01:23:48,355 --> 01:23:51,858 Ali ja se podređujem vabi da je učinio, zapravo, 1352 01:23:51,925 --> 01:23:53,693 -reci nešto. -Ne, gospodine. 1353 01:23:53,760 --> 01:23:56,730 Nešto od izuzetne važnosti u tom kritičnom trenutku. 1354 01:23:56,796 --> 01:23:59,633 Nešto što vi, u stvari, je čuo. 1355 01:24:00,967 --> 01:24:02,602 Nije li tako, Private Bean? 1356 01:24:11,044 --> 01:24:12,312 Upomoć. 1357 01:24:13,480 --> 01:24:14,481 Možda on-- 1358 01:24:14,548 --> 01:24:16,783 Recite pukovniku Clarku, molim vas, 1359 01:24:16,850 --> 01:24:18,752 upravo tačno ono što je bio 1360 01:24:18,818 --> 01:24:20,320 taj glavni narednik McKinney rekao je 1361 01:24:20,387 --> 01:24:22,489 prije nego što je ispalio prvi hitac. 1362 01:24:23,657 --> 01:24:25,325 Stavio sam ga na vješala, Bean. 1363 01:24:26,726 --> 01:24:28,228 Stavio sam ga na vješala. 1364 01:24:30,130 --> 01:24:32,432 Rekao je-- rekao je, "Upomoć." 1365 01:24:32,499 --> 01:24:35,835 Da li biste ljubazni progovoriti, privatni Bean? 1366 01:24:35,902 --> 01:24:37,871 Mi--mi ne možemo vas čuti. 1367 01:24:39,506 --> 01:24:41,341 Rekao sam... 1368 01:24:42,242 --> 01:24:43,443 Rekao je, "Upomoć." 1369 01:24:43,510 --> 01:24:46,112 -Rekao je, "Pomoć"? -Da, gospodine, ali je rekao to-- 1370 01:24:46,179 --> 01:24:48,615 -Rekao je, "Upomoć." -Da, gospodine, jeste. 1371 01:24:48,682 --> 01:24:51,418 "Upomoć", prije je pucao bilo koji pucanj. 1372 01:24:51,484 --> 01:24:53,653 Da, gospodine, jeste, ali nije način na koji to zvuči. 1373 01:24:53,720 --> 01:24:56,456 On-- Bio je na neki način razgovara sam sa sobom. 1374 01:24:56,523 --> 01:24:58,625 Dakle-- Dakle, privatni Bean, onda ste morali biti 1375 01:24:58,692 --> 01:25:01,695 desno pored narednika McKinneyja kada je rekao, "Upomoć." 1376 01:25:01,761 --> 01:25:04,798 Oh, ne. Ne, gospodine, Ja sam-- jesam barem 30 stopa udaljeno. 1377 01:25:04,864 --> 01:25:06,866 Ah, bio si tada 30 stopa udaljeno 1378 01:25:06,933 --> 01:25:08,969 i čuli ste kako viče: "Upomoć." 1379 01:25:09,035 --> 01:25:11,004 On nije viknuo to, upravo je to rekao. 1380 01:25:11,071 --> 01:25:14,174 Na 30 stopa, Privatno, to se zove vikanje. 1381 01:25:14,240 --> 01:25:17,611 pukovniče Clark,  je očigledno da Glavni narednik McKinney 1382 01:25:17,677 --> 01:25:21,448 našao se sam i izolovan u očajnom, opasnoj situaciji. 1383 01:25:21,514 --> 01:25:23,717 On otkriva zatvorenika ko je zabranjeno. 1384 01:25:23,783 --> 01:25:26,686 On poziva pomoć od  pet ostalih zatvorenika. 1385 01:25:26,753 --> 01:25:28,989 On je potpuno zanemaren. 1386 01:25:29,055 --> 01:25:32,025 On zatim puca sedam pucanja upozorenja. 1387 01:25:32,092 --> 01:25:34,761 Zatvorenik se ne uspijeva zaustaviti. Ostao je bez alternative. 1388 01:25:37,097 --> 01:25:40,266 Zatvorenici, deset koliba. 1389 01:25:46,773 --> 01:25:48,375 Izgleda moćno bijelo danas, vitak. 1390 01:25:50,443 --> 01:25:53,413 Izgleda kao McKinney's će nabaviti sebi drugog borbena traka za ubijanje Sweeta. 1391 01:26:02,789 --> 01:26:04,591 Žao mi je, čovječe. 1392 01:26:04,658 --> 01:26:06,693 Hej, morao sam reći istinu. 1393 01:26:06,760 --> 01:26:09,229 Djelomično je to bila moja krivica. Ja sam ga gurnuo. 1394 01:26:09,295 --> 01:26:11,831 - Pokret! - Trebao sam da znam uradio bi nešto ludo. 1395 01:26:11,898 --> 01:26:14,100 Nastavio sam da ga guram. 1396 01:26:14,167 --> 01:26:16,236 Žao mi je! 1397 01:26:16,302 --> 01:26:18,938 Čuješ me? Žao mi je! 1398 01:26:20,073 --> 01:26:21,441 Izvinite! 1399 01:26:36,322 --> 01:26:38,291 Ne osećaj se loše, sine. 1400 01:26:38,358 --> 01:26:40,093 Niste imali izbora već da govori istinu. 1401 01:26:40,160 --> 01:26:42,228 Inače, bi bi počinio krivokletstvo. 1402 01:26:42,295 --> 01:26:43,830 I šta je krivokletstvo? 1403 01:26:45,331 --> 01:26:49,002 -Znam kako se osjećaš, privatniče. -Ne, ne znate, kapetane. 1404 01:27:00,680 --> 01:27:04,084 Hej, čovječe. Žao mi je. Oni ne žele vidjeti vi ili bilo ko. 1405 01:27:04,150 --> 01:27:06,653 Ali ja idem u Vijetnam prekosutra. 1406 01:27:06,720 --> 01:27:07,887 I ja sam im to rekao. 1407 01:27:08,688 --> 01:27:09,856 Nema kockice. 1408 01:27:12,525 --> 01:27:13,526 U redu. 1409 01:27:14,894 --> 01:27:16,963 Možete li ih dati ove stvari za mene 1410 01:27:17,030 --> 01:27:19,232 i samo reci im Rekao sam zbogom? 1411 01:27:19,999 --> 01:27:21,067 Hoću. 1412 01:27:22,202 --> 01:27:23,970 Reci Stokesu da sam dobio njegov hljeb. 1413 01:27:26,840 --> 01:27:27,974 Vidimo se, čovječe. 1414 01:28:08,748 --> 01:28:10,950 Thomase, imamo vojnika da vidite narednika McKinneyja. 1415 01:28:11,017 --> 01:28:13,820 - Primljeno, Hoze. - Ovo možete podići na vašem izlasku. 1416 01:28:13,887 --> 01:28:15,021 U redu. 1417 01:28:28,735 --> 01:28:30,537 Oprostite, naredniče. Imate posjetioca. 1418 01:28:38,978 --> 01:28:40,747 Privatni Bean ovdje da se vidimo. 1419 01:28:44,083 --> 01:28:45,552 Bit ću odmah napolju. 1420 01:29:25,959 --> 01:29:27,827 Lijevo, desno, lijevo, desno. 1421 01:29:39,539 --> 01:29:43,309 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno. 1422 01:29:49,015 --> 01:29:51,985 Zatvorenici, stoj! 1423 01:29:52,051 --> 01:29:54,554 Napola lijevo, lice. 1424 01:29:56,155 --> 01:29:57,724 I pozdrav. 1425 01:30:09,969 --> 01:30:12,639 Poludesno lice. 1426 01:30:12,705 --> 01:30:17,577 Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. 1427 01:30:17,644 --> 01:30:19,312 Lijevo, desno, lijevo, desno. 1428 01:30:19,379 --> 01:30:21,047 Kolona desno. 1429 01:30:21,547 --> 01:30:22,649 mart. 1430 01:30:28,187 --> 01:30:30,156 -Hej, bez osjećanja, Bean. -I ja, čovječe. 1431 01:30:30,223 --> 01:30:31,925 -Sretno u 'Namu. -Hvala, Džeralde. 1432 01:30:35,261 --> 01:30:36,996 -Pazi na sebe tamo. -Hoću. 1433 01:30:54,013 --> 01:30:56,649 - Je li ist los? - Duševna patrola. 1434 01:30:56,716 --> 01:31:00,553 - ♪Oh, zar ne znaš...♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca ♪ 1435 01:31:00,620 --> 01:31:03,656 ♪Rad na lancu ♪ 1436 01:31:03,723 --> 01:31:06,059 - ♪Gang♪ - ♪ Oh, zar ne znate... ♪ 1437 01:31:06,125 --> 01:31:07,393 Hej, momče. 1438 01:31:10,563 --> 01:31:11,731 Nešto ste zaboravili. 1439 01:31:18,438 --> 01:31:19,739 Sve na vrijeme, čovječe. 1440 01:31:19,806 --> 01:31:21,441 Hej, ne znojite se 'Nam. 1441 01:31:21,507 --> 01:31:23,476 Samo se s  braćom i pazit će na tvoje dupe. 1442 01:31:23,543 --> 01:31:25,545 I ne dopuštajte nikome uzeti ništa od sebe. 1443 01:31:26,746 --> 01:31:27,747 U redu. 1444 01:31:28,481 --> 01:31:29,749 Budi kul, Bean. 1445 01:31:30,783 --> 01:31:31,784 I ti, Webb. 1446 01:31:33,286 --> 01:31:36,522 ♪Rad na lancu ♪ 1447 01:31:36,589 --> 01:31:38,858 - ♪Gang♪ - ♪Oh, zar ne znaš ♪ 1448 01:31:38,925 --> 01:31:41,394 ♪To je zvuk muškaraca ♪ 1449 01:31:41,461 --> 01:31:44,063 ♪Rad na lancu ♪ 1450 01:31:44,130 --> 01:31:45,732 ♪Gang ♪ 1451 01:31:46,966 --> 01:31:50,336 - Tri koraka na zadnji dio. - ♪Ooh, ahh ♪ 1452 01:31:50,403 --> 01:31:53,106 - ♪Oh, zar ne znaš♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca ♪ 1453 01:31:53,172 --> 01:31:55,508 - Vrati se. - ♪Rad na lancu ♪ 1454 01:31:56,976 --> 01:31:59,345 - ♪Gang♪ - ♪Oh, zar ne znaš ♪ 1455 01:31:59,412 --> 01:32:01,848 ♪To je zvuk muškaraca ♪ 1456 01:32:01,914 --> 01:32:04,117 - ♪Rad na lancu♪ - Jedan P. 1457 01:32:04,183 --> 01:32:05,685 - Za Slatko. - ♪Gang ♪ 1458 01:32:05,752 --> 01:32:07,954 - Hajde sada. - ♪Ooh, ahh ♪ 1459 01:32:08,021 --> 01:32:10,123 - Privatni Bean, upasti na kadencu. - ♪Ooh, ahh ♪ 1460 01:32:10,189 --> 01:32:13,192 - ♪Oh, zar ne znaš...♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca ♪ 1461 01:32:13,259 --> 01:32:16,262 - Vrati se. - ♪Rad na lancu ♪ 1462 01:32:16,329 --> 01:32:18,464 - Još jedan. - ♪Gang ♪ 1463 01:32:18,531 --> 01:32:22,201 - ♪Oh, zar ne znaš♪ - ♪ To je zvuk od muškaraca ♪ 1464 01:32:22,268 --> 01:32:25,138 - ♪Rad na lancu♪ - Jedan P za Sweet. 1465 01:32:25,204 --> 01:32:27,240 - ♪Gang♪ - Hajde. 1466 01:32:27,306 --> 01:32:29,108 - ♪Ooh, ahh♪ - Dva puta na zadnji dio. 1467 01:32:29,175 --> 01:32:31,711 - ♪Ooh, ahh♪ - ♪Oh, zar ne znaš ♪ 1468 01:32:31,778 --> 01:32:34,247 - ♪ To je zvuk od muškaraca♪ - Vrati se. 1469 01:32:34,313 --> 01:32:37,316 - ♪Rad na lancu♪ - Još jedan. 1470 01:32:37,383 --> 01:32:39,986 - ♪Gang♪ - ♪ Oh, zar ne znaš ♪ 1471 01:32:40,053 --> 01:32:41,521 ♪ To je zvuk od muškaraca... ♪ 1472 01:32:56,536 --> 01:33:02,275 ♪ Gospode, vi znate Da sam bio loš ♪ 1473 01:33:02,341 --> 01:33:07,814 ♪ Dakle, nema koristi U laganju sebe ♪ 1474 01:33:11,217 --> 01:33:13,453 ♪Nebeski Oče ♪ 1475 01:33:13,519 --> 01:33:17,423 ♪Molim vas, oprostite mi ♪ 1476 01:33:17,490 --> 01:33:22,895 ♪Ja zaista ne želim Da uništim sebe ♪ 1477 01:33:25,031 --> 01:33:27,967 ♪Oh, kad dođem ♪ 1478 01:33:28,034 --> 01:33:31,938 ♪Do kraja mojeg putovanja ♪ 1479 01:33:32,004 --> 01:33:35,708 ♪Umorni od života ♪ 1480 01:33:35,775 --> 01:33:39,645 ♪ Bitka je pobijeđena ♪ 1481 01:33:39,712 --> 01:33:43,216 ♪Nosi moj štap ♪ 1482 01:33:43,282 --> 01:33:46,853 ♪ Krst otkupljenja ♪ 1483 01:33:46,919 --> 01:33:50,690 ♪Razumijet ćemo to ♪ 1484 01:33:50,756 --> 01:33:55,228 ♪Bolje do i do ♪ 1485 01:33:55,294 --> 01:34:00,967 ♪ Gospode, ponekad Osjećam se kao Samson ♪ 1486 01:34:01,033 --> 01:34:07,740 ♪Vi znate svijet Ima toliko Delilahs ♪ 1487 01:34:09,942 --> 01:34:12,245 ♪Svemogući Bože ♪ 1488 01:34:12,311 --> 01:34:16,883 ♪ Daj mi samo Još malo vremena ♪ 1489 01:34:16,949 --> 01:34:22,121 ♪Na ispravu sve pogrešno To sam učinio ♪ 1490 01:34:23,723 --> 01:34:26,659 ♪Oh, kad dođem ♪ 1491 01:34:26,726 --> 01:34:30,830 ♪Do kraja mojeg putovanja ♪ 1492 01:34:30,897 --> 01:34:34,433 ♪Umorni od života ♪ 1493 01:34:34,500 --> 01:34:38,337 ♪ Bitka je pobijeđena ♪ 1494 01:34:38,404 --> 01:34:41,941 ♪Nosi moj štap ♪ 1495 01:34:42,008 --> 01:34:45,344 ♪ Krst otkupljenja ♪ 1496 01:34:45,411 --> 01:34:49,348 ♪I mi ćemo razumjeti ♪ 1497 01:34:49,415 --> 01:34:52,952 ♪Bolje do i do ♪ 1498 01:34:53,019 --> 01:34:56,556 ♪Razumijet ćemo to ♪ 1499 01:34:56,622 --> 01:35:00,359 ♪Bolje do i po i do ♪ 1500 01:35:00,426 --> 01:35:03,963 ♪Razumijet ćemo to ♪ 1501 01:35:04,030 --> 01:35:07,567 ♪Bolje do i do ♪ 1502 01:35:07,633 --> 01:35:11,204 ♪Razumijet ćemo to ♪ 1503 01:35:11,270 --> 01:35:14,974 ♪ Bolje do i do I od i od ♪ 1504 01:35:15,041 --> 01:35:18,744 ♪Razumijet ćemo to ♪ 1505 01:35:18,811 --> 01:35:21,380 ♪Bolje do i do ♪ 1506 01:35:22,215 --> 01:35:25,618 ♪Oh, kad dođem ♪ 1507 01:35:25,685 --> 01:35:29,555 ♪Do kraja mojeg putovanja ♪ 1508 01:35:29,622 --> 01:35:33,593 ♪Umorni od života ♪ 1509 01:35:33,659 --> 01:35:37,263 ♪ Bitka je pobijeđena ♪ 1510 01:35:37,330 --> 01:35:40,967 ♪Nosi moj štap ♪ 1511 01:35:41,033 --> 01:35:44,437 ♪ Krst otkupljenja ♪ 1512 01:35:44,503 --> 01:35:48,307 ♪I mi ćemo razumjeti ♪ 1513 01:35:48,374 --> 01:35:52,678 ♪Bolje do i do ♪